原文

行李在门外，驾言归帝都。
三年宰杭州，警敏材有馀。
检身不容玷，清冰瑩玉壶。
遇事有所立，风雨信不渝。
吐哺出延客，悬榻时待儒。
雅量不遗物，狙诈嗤庸奴。
胸中水鉴明，黑白分两途。
慈良恤民瘼，严惮戢黠胥。
去夏忽大饥，米粒贵比珠。
农民既无蓄，官廪素乏储。
君以身任责，询谋及樵苏。
声威耸邻寇，日赡几万夫。
一一劳措画，晨饭常至晡。
惜哉当路者，访问亦已疏。
此功肩古人，反与泛泛俱。
要当公论定，会有闻天衢。
我衰耕谷口，屹然如枯株。
他人不著眼，屡辱顾草庐。
脱略时辈礼，待以国士徒。
临别难为怀，欲赠将焉如。
但愿益磨砺，器宇恢远图。
贵富皆分内，青毡君岂无。
力疾出送别，酸风生道隅。
征旆不容驻，搔首空踌躇。
五言古诗 友情酬赠 叙事 官员 抒情 文人 村庄 杭州 民生疾苦 江南 沉郁 激昂 真挚 送别离愁 道隅 颂赞

译文

行装已备在门外，即将驾车返回帝都汴京。您治理杭州整三年，机警聪敏才干超群。修身严谨不容玷污，品德如清冰玉壶般晶莹。遇事总能有所建树，风雨之中信义不渝。吐哺延客礼贤下士，悬榻待儒敬重贤人。雅量宽宏不弃微物，嗤笑庸奴奸诈狡猾。胸中明镜清澈如水，是非黑白泾渭分明。仁慈良善体恤民苦，威严令狡猾胥吏收敛。去年夏天忽遭大饥荒，米价昂贵堪比珍珠。农民家中本无积蓄，官仓素来储备不足。您毅然以身担重任，询谋问计及于樵夫。声威震慑邻近盗寇，每日赈济数万饥民。事事亲为劳心筹划，常常忙碌从晨至暮。可惜啊那些当权者，对您的访问竟也稀疏。此等功绩可比古人，反与泛泛之辈同列。公道终须公论来定，定会传扬直达天听。我衰老隐居在谷口，屹立如同枯树一株。他人都不将我放在眼里，您却屡次屈尊光顾草庐。不拘时俗礼节待我，以国士之礼相待相扶。临别之际情怀难抑，想要赠别却不知何物。只愿您更加磨砺自身，恢弘器宇展远大宏图。富贵本是您分内应有，传家功业岂会虚无？我强撑病体出门送别，酸楚之风生于道隅。远行的车马不容久驻，搔首徘徊空自踌躇。

赏析

《送江宰别》是宋代诗人李弥逊的一首五言古诗，以饱含深情的笔触，为一位离任的地方官——江宰（江姓县令或知州）——绘制了一幅立体的德政肖像，并抒发了真挚的惜别之情与期许。全诗结构严谨，可分为颂德、叙事、抒情三个层次。开篇至“严惮戢黠胥”为第一层，运用博喻手法与密集典故，从品德（“清冰瑩玉壶”）、才干（“警敏材有餘”）、信义（“风雨信不渝”）、礼贤（“吐哺”“悬榻”）、明辨（“水鉴明”）、爱民（“恤民瘼”）、吏治（“戢黠胥”）等多个维度，全面塑造了江宰清正廉明、干练有为的儒吏形象。其中“清冰瑩玉壶”化用唐诗，意象高洁；“吐哺”“悬榻”等典故的运用，既显其礼贤下士，又增添了作品的历史厚重感。 “去夏忽大饥”至“反与泛泛俱”为第二层，转入具体政绩的叙述。诗人选取“赈灾”这一典型事件，以白描手法展现了江宰在饥荒中的担当与作为：“以身任责”“询谋及樵苏”见其亲民务实；“声威耸邻寇”“晨饭常至晡”见其威严与勤勉。然而，“惜哉当路者，访问亦已疏”一句笔锋陡转，在颂扬中暗含对朝廷不公、贤才被埋没的深沉感慨与委婉批评，使诗歌的思想深度得以提升。 最后部分转为诗人自述与临别赠言。诗人以“枯株”自喻衰老隐居的境况，与江宰的“国士”之遇形成鲜明对比，既突出了江宰的知遇之恩，也流露出自身的落寞。赠言“但愿益磨砺，器宇恢远图”既是勉励，也寄托了诗人对理想政治人格的期待。结尾“力疾出送别”“搔首空踌躇”，通过细节描写与动作刻画，将依依不舍的别情渲染得淋漓尽致，余韵悠长。整首诗将叙事、议论、抒情熔于一炉，语言质朴而情感真挚，是宋代赠别诗中兼具思想性与艺术性的佳作。

注释

行李：行装，指远行的准备。。
驾言：驾车。言，语助词，无实义。。
帝都：指北宋都城汴京（今河南开封）。。
宰杭州：担任杭州的地方长官（知州或县令）。宰，治理。。
警敏：机警聪敏。。
检身：检点自身，约束自己的行为。。
清冰瑩玉壶：比喻品德像冰一样清澈，像玉壶一样晶莹。化用王昌龄“一片冰心在玉壶”句。。
风雨信不渝：比喻在艰难环境中依然坚守信义，毫不动摇。渝，改变。。
吐哺：吐出正在吃的食物。用周公“一饭三吐哺”典故，形容礼贤下士，急于接待贤人。。
悬榻：用东汉陈蕃为徐孺子设专榻典故，表示对贤士的特别尊重。。
雅量：宽宏的气度。。
狙诈：狡猾奸诈。。
水鉴明：心如明镜，能清晰分辨是非。鉴，镜子。。
民瘼：人民的疾苦。瘼，病，疾苦。。
戢黠胥：约束、惩治狡猾的胥吏。戢，止息，约束。。
官廪：官府的粮仓。。
樵苏：砍柴割草的人，泛指普通百姓。。
邻寇：可能指当时杭州附近地区的盗贼或流寇。。
措画：筹划，安排。。
晡：申时，即下午三点到五点。。
当路者：当权者，执政的人。。
肩古人：功绩可与古代贤臣比肩。。
泛泛俱：与平庸之辈混同看待。。
天衢：天街，比喻朝廷。。
耕谷口：指隐居生活。用汉代郑子真隐居谷口典故。。
枯株：枯树，诗人自喻衰老无用。。
脱略：不拘泥，超脱。。
国士：一国中才能最杰出的人物。。
器宇：气度，胸怀。。
青毡：用东晋王献之“青毡我家旧物”典故，比喻传家之物或固有的功名事业。。
力疾：勉强支撑病体。。
征旆：远行的旗帜，指江宰的车驾。。

背景

此诗创作于南宋初期。作者李弥逊是一位力主抗金、反对议和的官员，因忤逆权相秦桧而屡遭贬斥，晚年隐居福建连江西山。诗中的“江宰”具体所指已不可详考，但从诗中“三年宰杭州”及描述的政绩来看，应是一位在杭州地区颇有建树的地方官。南宋初年，江南地区虽相对安定，但战乱影响、赋税沉重及自然灾害仍使民生多艰。诗中“去夏忽大饥”的记载，反映了当时社会现实的某一侧面。 李弥逊写作此诗时，很可能已处于隐居或贬谪时期。他自身经历了政治上的挫折，对官场生态、人才进退有着深刻的体会。因此，他在诗中不仅赞美江宰的政绩与品德，更借“惜哉当路者，访问亦已疏”之句，含蓄地表达了对朝廷不能充分识拔、重用贤才的失望，这或许也融入了其个人的身世之感。同时，作为一位正直的士大夫，他对江宰这类能实心任事、体恤民瘼的官员抱有极大的好感与期许，故在送别时倾注了如此深厚的情感。这首诗既是友情的见证，也折射出南宋初年一部分正直士大夫的政治理想与现实困境。
诗词大全