原文

在昔绍圣初，群英萃朝绅。
道乡鼓谏舌，劲气排天阍。
雷霆固难犯，鹓鹭皆丧神。
独一黄右辖，从容为奏陈。
主圣臣则直，攀槛古所闻。
龙颜为稍霁，投荒贷斧斤。
公亦坐此去，剖符漫朱轮。
斯人下世久，蔼然播清芬。
袁盎当汉代，引却慎夫人。
用舍虽异致，万世嫡庶分。
向使李绩辈，将顺恨无门。
但谓此家事，一言陷其君。
陆贽得罪唐，不测几陨身。
阳城以死争，久之理颇伸。
不如汉汲黯，同朝有公孙。
约议寻即背，巧辞间其臣。
于惟我圣宋，涵养士气振。
世代有忠鲠，汉唐何足云。
且如唐子方，指摘椒房亲。
继论灯笼锦，将贬岭外春。
君谟立殿坳，开救蒙宽恩。
宛陵风雅手，长篇纪咏存。
嗟嗟此邹黄，袁阳略同群。
近则唐与蔡，辈出有弟昆。
赤心要无负，肯受富贵吞。
鄙哉贱丈夫，肉食苟朝昏。
倾危不遑恤，是非谁与论。
前史岂不载，开卷徒沾巾。
伏读珠玉书，飘飘若凌云。
遐追古作者，宁让圣俞文。
顾我亦何人，濡毫来效颦。
二贤迹益显，馀波激后尘。
七言古诗 中原 友情酬赠 叙事 咏史怀古 抒情 政治抒情 文人 沉郁 激昂 说理 豪放 颂赞

译文

回想在昔年绍圣初年，众多英才汇聚于朝廷之上。道乡先生邹浩直言进谏，刚劲之气直冲宫阙。雷霆之怒固然难以冒犯，满朝文武都为之惊惶失色。唯独一位黄右丞，从容不迫地为邹浩上奏陈情。君主圣明则臣子正直，像朱云攀折殿槛那样的直谏古已有闻。皇帝的怒容因此稍稍缓和，免除了邹浩流放杀身之祸。黄公也因此事被贬离朝，外放为官空有朱轮华车。这位贤人去世已久，但他的美名依然芬芳远播。 西汉的袁盎，劝止了慎夫人与皇后同坐。用人与否虽然情况不同，但万世都必须分清嫡庶尊卑。假使像唐代李绩那样的人，想要顺势劝谏却恨无门路。只因认为立储是皇帝家事，一言不慎就可能使君主陷入困境。唐代的陆贽获罪，几乎遭遇不测而丧命。阳城以死力争，时间久了道理才得以伸张。他们不如汉代的汲黯，同朝还有公孙弘这样的人。约定好的提议随即就被背弃，用巧言离间君主与臣子。 唯有我们大宋圣朝，涵养培育使得士人正气振作。世代都有忠诚刚直之臣，汉唐两朝又何足挂齿。就如那唐子方，敢于指摘弹劾皇帝的外戚。接着又论及灯笼锦事件，几乎要被贬到岭外的蛮荒之地。蔡君谟立于殿角，出面营救使他蒙受宽恩。宛陵的风雅高手梅尧臣，用长篇诗歌记录并咏叹此事。可叹可敬的邹浩、黄履，与袁盎、阳城大致属于同类。近世则有唐介与蔡襄，杰出人物辈出如同兄弟。赤胆忠心务必不负初衷，岂肯被富贵荣华所吞噬。那些卑鄙的贱丈夫啊，尸位素餐只顾眼前朝夕。国家倾危也来不及忧虑，是非对错又有谁来评说。前代史书难道没有记载吗？开卷读来只令人泪湿衣巾。 今日恭敬拜读您如珠玉般的诗作，文采飘逸仿佛直上云霄。远追古代的杰出作者，岂肯逊色于梅圣俞的文章。回头看我又算是什么人，竟敢提笔蘸墨来模仿献丑。二位先贤的事迹愈发显耀，留下的余波激荡着后世之人。

赏析

这是一首典型的宋代次韵酬唱诗，更是一篇以诗论史的政治抒情之作。诗人通过追述北宋绍圣年间以及汉唐历史上的直臣事迹，热情讴歌了忠鲠之气，并以此颂扬当朝“丈人”诗作所承载的精神价值，同时也含蓄地表达了自己的政治理想与人格追求。 全诗结构宏大，脉络清晰。开篇从“丈人”出示的唱酬诗轴切入，随即转入对邹浩谏诤事件的具体追述，以“雷霆固难犯，鹓鹭皆丧神”的紧张氛围，反衬出黄履“从容为奏陈”的胆识，树立起宋代直臣的第一个典范。接着，诗人笔锋纵横，援引袁盎正嫡庶、陆贽阳城遭难、汲黯公孙相争等汉唐典故，通过对比凸显宋代在“涵养士气”方面的优越性。“汉唐何足云”一句，充满对本朝政治文化的自信。随后，诗人将目光拉回北宋，详细铺陈唐介弹劾椒房亲、因“灯笼锦”案被贬，以及蔡襄营救、梅尧臣歌咏等一系列事件，构建起一个由谏官、同僚、诗人共同组成的正义谱系。“邹黄”、“袁阳”、“唐蔡”的并提，形成了跨越时空的精神共鸣。最后，诗人回归酬唱主题，以谦逊之语盛赞“丈人”诗作，并点明“二贤迹益显，馀波激后尘”的创作主旨，使历史追述与现实酬唱完美融合。 在艺术手法上，本诗充分体现了宋诗以议论为诗、以才学为诗的特点。大量历史典故的娴熟运用，不仅展示了作者深厚的学养，更使“忠鲠”的主题在历史的纵深中得到反复印证和强化。语言质朴刚健，情感充沛激昂，尤其是“赤心要无负，肯受富贵吞。鄙哉贱丈夫，肉食苟朝昏”等句，爱憎分明，具有强烈的道德批判力量。全诗将个人的酬唱应和，升华为对士大夫精神传统的集体追忆与礼赞，展现了宋代士人深沉的历史意识与崇高的政治使命感。

注释

伏蒙：敬辞，承蒙。。
丈人：对长辈或前辈的尊称。。
佥判：宋代官职名，即签书判官厅公事，为州府幕职官。。
侍郎郑公：指郑姓的侍郎，具体所指不详，当为作者前辈。。
浅沙泉：地名或景点名，为唱和地点。。
诗轴：写有诗作的卷轴。。
率尔次韵：仓促地依照原诗的韵脚作诗。。
绍圣：宋哲宗赵煦的年号（1094-1098年）。。
道乡：指邹浩，字志完，号道乡，北宋名臣，以直谏著称。。
鼓谏舌：指直言进谏。。
天阍：天门，喻指皇宫或皇帝。。
黄右辖：指黄履，字安中，曾任右丞（右辖为尚书右丞的别称），在邹浩被贬时曾为之辩护。。
攀槛：用汉代朱云攀折殿槛以死谏的典故，喻指直臣强谏。。
投荒：流放至荒远之地。。
贷斧斤：免除刑罚。斧斤，指刑戮。。
剖符：古代帝王分封诸侯或功臣，将符节剖分为二，各执一半作为凭证。此处指授官。。
朱轮：古代王侯显贵所乘的红色车轮车，代指高官。。
袁盎：西汉大臣，曾劝汉文帝慎夫人勿与皇后同坐，以正嫡庶之分。。
慎夫人：汉文帝的宠妃。。
李绩：即徐世勣，唐初名将，赐姓李。此处借指唐代在立储等“家事”上顺从君主的大臣。。
陆贽：唐代中期著名政治家、文学家，以直言极谏著称，曾遭贬谪。。
阳城：唐代进士，曾任谏议大夫，以直言敢谏闻名。。
汲黯：西汉名臣，以直谏著称。。
公孙：指公孙弘，西汉丞相，为人外宽内深，与汲黯不和。。
唐子方：指唐介，字子方，北宋著名谏官，曾因弹劾外戚和宰相被贬。。
椒房亲：指外戚。椒房，汉代皇后所居宫殿，用椒和泥涂壁，取其温暖有香气，且象征多子，后借指后妃。。
灯笼锦：指张贵妃（宋仁宗宠妃）的伯父张尧佐因进献灯笼锦而获升迁之事，唐介曾弹劾宰相文彦博借此讨好贵妃。。
君谟：指蔡襄，字君谟，北宋名臣、书法家，曾为唐介求情。。
殿坳：宫殿的角落，指在朝堂之上。。
宛陵：指梅尧臣，字圣俞，宣城（古称宛陵）人，北宋著名诗人。他曾写长诗《书窜》记述唐介事。。
邹黄：指邹浩和黄履。。
袁阳：指袁盎和阳城。。
唐与蔡：指唐介和蔡襄。。
肉食：指享有厚禄的官员。语出《左传·曹刿论战》：“肉食者鄙，未能远谋。”。
珠玉书：对他人诗文的美称，此处指“丈人”出示的诗轴。。
圣俞：梅尧臣的字。。
濡毫：蘸笔，指写作。。
效颦：即“东施效颦”，谦辞，指模仿他人诗作。。

背景

此诗创作的具体年份与作者已不可考，但从内容推断，应作于北宋中后期。诗题中提及的“丈人佥判”与“侍郎郑公”生平不详，但他们的“浅沙泉唱酬诗轴”是触发本诗创作的直接契机。诗人“率尔次韵”，表明这是一首即兴的酬和之作。 诗的背景紧密关联北宋中后期激烈复杂的党争政治与谏诤传统。诗中重点提及的邹浩（道乡）谏阻立刘妃为后、黄履为之辩护而被贬一事，发生在宋哲宗绍圣初年（约1094-1096年），这是新旧党争白热化的时期。邹浩因直言触怒哲宗及章惇等权臣，险遭大祸，此事成为北宋士大夫气节的一个标志性事件。诗中另一核心事件——唐介弹劾外戚张尧佐及宰相文彦博“灯笼锦”案，则发生在宋仁宗朝（约1049年），唐介因此被贬，蔡襄等力救，梅尧臣作《书窜》诗以记，此事同样彰显了谏官不畏权贵的风骨。 诗人将相隔数十年的这两起著名谏案并列歌咏，并上溯汉唐，意在构建一个贯穿历史的“忠鲠”谱系。这反映了北宋士大夫阶层一种普遍的政治文化心态：他们高度重视谏官的作用，推崇直言敢谏的气节，并将其视为王朝政治清明的基石和士人价值的核心体现。在党争频仍、政局多变的背景下，追怀和颂扬前代直臣，既是对当下政治的一种委婉讽喻，也是对士林自身精神传统的坚守与弘扬。本诗正是在这样的历史与文化语境中产生的。
诗词大全