原文

肩舆兀兀度山村，细雨凄风日易昏。
问店旧曾来托宿，支颐今觉顿销魂。
故人委蜕荒春草，倦客空怀合暮云。
古木阴连藏小隐，招呼无复笑迎门。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 叙事 古迹 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 春景 村庄 江南 沉郁 田野 隐士 雨景 黄昏

译文

轿子摇摇晃晃地穿过山村，细雨凄风之中，天色早早地昏暗下来。询问客店，想起旧日曾来此投宿；如今手托下巴，顿感魂魄离散般的悲伤。老朋友已如蝉蜕般长眠于荒芜的春草之下，我这疲惫的旅人空怀着愁绪，与暮色云霭融为一体。古树浓荫相连，掩藏着故人隐居的小屋，却再也听不到他笑着出门迎接的亲切招呼了。

赏析

这首诗是南宋理学大家朱熹晚年的一首感怀之作，情感真挚深沉，艺术手法娴熟。全诗以一次访友不遇、途经故人墓地的经历为线索，通过情景交融的手法，将旅途的孤寂、物是人非的悲凉与对亡友的深切怀念融为一体。首联“肩舆兀兀度山村，细雨凄风日易昏”，以“兀兀”、“凄风”、“易昏”等词营造出一种萧瑟孤寂的旅途氛围，为全诗奠定了感伤的基调。颔联由“问店”触发回忆，今昔对比，“顿销魂”三字直抒胸臆，将情感推向高潮。颈联“故人委蜕荒春草，倦客空怀合暮云”是全诗警策，对仗工整，意象苍茫。“委蜕”一词以蝉蜕喻人亡，含蓄而深刻；“荒春草”与“合暮云”两个意象，一实一虚，将亡友的寂寥与自身的无边愁绪刻画得淋漓尽致。尾联“古木阴连藏小隐，招呼无复笑迎门”，以景结情，故居犹在，古木依旧，唯独少了昔日主人的音容笑貌，巨大的空寂感扑面而来，余韵悠长。此诗语言质朴凝练，情感内敛而厚重，充分体现了朱熹作为理学家之外，作为诗人的深厚情愫与高超诗艺，是其晚年诗作中极具代表性的抒情篇章。

注释

庚戌仲春：指宋光宗绍熙元年（1190年）农历二月。庚戌为干支纪年，仲春指春季的第二个月。。
肩舆：轿子，一种由人抬着的交通工具。。
兀兀：形容轿子行进时摇摇晃晃的样子。。
支颐：用手托着下巴，形容沉思、忧愁或疲倦的样子。。
销魂：形容极度悲伤、愁苦，仿佛魂魄离散。。
故人：老朋友，此处指江清卿。。
委蜕：指人去世，如蝉蜕去外壳。委，抛弃；蜕，蝉、蛇等脱下的皮。。
荒春草：坟墓被春天的荒草掩埋。。
倦客：疲倦的旅人，诗人自指。。
合暮云：与傍晚的云霞融为一体，形容愁思弥漫、无边无际。。
小隐：指隐士的居所，此处指江清卿生前隐居的宅院。。
招呼无复：再也听不到（主人）打招呼的声音了。。

背景

此诗作于宋光宗绍熙元年（1190年）春，时年朱熹六十一岁。诗题中的“晦翁”是朱熹的自称（号晦庵），此行是携子（“小子”）外出访友或处理事务后归返。江清卿是朱熹的亲友，二人交谊深厚。朱熹此行本欲顺路拜访江家，却因其子年幼未能相见（“不果见”），次日清晨又途经江清卿的墓地，得知故人已逝，触景生情，悲从中来，遂写下这首悼亡怀友之作。这一时期，朱熹虽在学术上地位崇高，但政治生涯屡遭挫折，其理学思想被斥为“伪学”，本人也承受着巨大的政治压力。诗中“倦客”的自称，不仅指旅途劳顿，也暗含了人生奔波、理想受挫的疲惫感。故人的离世，更增添了他对世事无常、知音零落的生命感慨。这首诗正是在这样的个人心境与时代背景下，凝结而成的一曲真挚的哀歌。
诗词大全