原文

我有坚玉黝而泽，尝从十八公处得。
兰胶麝篆积甚劳，佛帐书灯扫何益。
江南务官骨已朽，潘仙久矣寻李白。
谁欤获此古胶法，持赠茅斋轻尺璧。
我非其人弗忍磨，缄藏夜光侵几格。
换鹅右军肯轻示，五日京兆无人识。
临池学书水为黑，不救晋家清谈厄。
风流解物远山长，才轻未免遭刻责。
神仙中人许玉斧，手持补天笔五色。
效官一尉聊复尔，礨磈胸襟尽珠瓅。
张颠落笔谩如云，曹植波澜翻逼窄。
逢时腾踔不作难，定冠蓬山文字职。
是物胡为送乞君，要与铦锋势相敌。
诛奸发潜盖馀事，吾道岂容邪学塞。
不然黄屋求正言，愿染当今治安策。
七言古诗 人生感慨 友情酬赠 咏物 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 激昂 说理 豪放

译文

我有一块坚硬、黝黑而润泽的墨锭，曾从松树（或制墨高人）那里得来。用兰胶麝香调制、刻篆成型积劳费力，在佛帐书灯下收集烟炱又有何益？江南的制墨官员尸骨已朽，制墨仙家潘谷也早已去寻访诗仙李白。是谁获得了这古法制墨的秘诀，拿来赠予我这茅屋书斋，其价值胜过尺璧美玉？我自认才德不配，不忍磨用它，只能将它如夜光珠般珍藏于案几之上。即便是王右军（羲之）也不肯轻易示人（好墨），许尉你官职卑微如同‘五日京兆’无人赏识。纵使像张芝那样临池苦练到池水尽黑，也挽救不了晋朝因清谈误国的厄运。你风流倜傥、见解超群、志向远大，只因才名尚轻难免遭受苛责。你如同神仙中人许玉斧，手持能补天的五色神笔。暂且担任县尉一职不过是聊且为之，你胸中的块垒不平之气，实则是珠玉般的才华。张旭的落笔纵然如云烟狂放，曹植的文思波澜与之相比也显得局促狭窄。若逢时机，你定能飞黄腾达毫无困难，必将荣任蓬山（馆阁）的文字要职。这油烟墨为何要送给你？是要与你那锐利的笔锋相匹配。揭露奸邪、表彰隐德不过是其余事，我们坚守的正道岂容邪说堵塞？否则，若朝廷（皇帝）寻求正直的言论，希望你用它（墨与笔）写下当今安邦定国的《治安策》。

赏析

这是一首典型的宋代酬赠诗，以赠墨为引，实则是一篇对友人才华的高度赞扬与深切期许的抒情言志之作。全诗结构严谨，层层递进。开篇从墨的来历、珍贵写起，运用铺陈手法，以“坚玉”、“兰胶麝篆”、“古胶法”、“轻尺璧”等词极言此墨之不凡，为后文赠予“神仙中人”许尉埋下伏笔，形成物与人的匹配。中间部分笔锋一转，由物及人，以大量历史典故（潘仙、右军换鹅、张芝临池、晋室清谈、许玉斧、张颠、曹植）来烘托和比喻许尉的品格与才华，既赞美其风流超脱、胸藏珠玑，又对其屈居下僚（“五日京兆”、“遭刻责”）的境遇表示同情与不平。诗中“效官一尉聊复尔”与“定冠蓬山文字职”形成鲜明对比，表达了作者对友人必将大用的坚定信念，体现了宋代士人积极入世的精神风貌。结尾部分点明赠墨深意，将个人酬赠提升到经世济民的高度：“诛奸发潜”、“不容邪学”、“愿染治安策”，使诗歌的格调从私人情谊升华到对国家命运的关切，展现了作者深沉的儒家情怀和社会责任感。全诗语言典雅凝练，用典密集而贴切，情感真挚而豪迈，在咏物、赠人、言志三者之间取得了完美的平衡，是宋代文人诗以学问为诗、以议论为诗特点的典型体现。

注释

油烟：指油烟墨，一种以桐油等动植物油燃烧取烟制成的墨，质地优良。。
许尉：指许姓县尉，作者友人，具体生平不详。尉是县尉，负责地方治安的官职。。
坚玉黝而泽：形容墨锭坚硬如玉石，颜色黝黑而有光泽。黝，黑色。。
十八公：指松树（“松”字拆为“十”、“八”、“公”），暗示此墨为松烟墨或与松树有关。。
兰胶麝篆：指用兰草、麝香等名贵香料调制墨锭，形容制墨工艺考究。篆，指墨锭的形状或墨上的文字。。
佛帐书灯扫何益：指在佛帐下、书灯旁辛苦收集烟炱（制墨原料）也无甚用处。扫，指收集灯烟。。
江南务官：可能指江南地区负责制墨的官员。。
潘仙：指潘谷，宋代著名制墨家，有“墨仙”之称。。
古胶法：指古代制墨的胶法配方，是制墨的关键技术。。
茅斋轻尺璧：将墨赠予茅屋书斋的主人，其价值胜过直径一尺的玉璧。。
换鹅右军：指王羲之（官至右军将军）曾为道士写《道德经》换鹅的典故。。
五日京兆：汉代张敞为京兆尹，将被免职，下属不听从其命令，他说“吾为是公尽力多矣，今五日京兆耳，安能复案事？”比喻任职时间短暂或即将去职。此处或指许尉职位不高或任期将满。。
临池学书水为黑：用东汉张芝临池学书，池水尽黑的典故，形容刻苦练习书法。。
晋家清谈厄：指魏晋时期崇尚清谈玄学，不务实际，导致国家衰亡的祸患。。
风流解物远山长：形容许尉风度潇洒，见解超脱，志向高远。。
神仙中人许玉斧：将许尉比作神仙中人许翙（字道翔，小名玉斧），东晋道士许迈之子，传说成仙。。
补天笔五色：用女娲炼五色石补天的典故，比喻许尉有经世济民、补救时弊的文才。。
礨磈胸襟尽珠瓅：形容许尉胸中虽有块垒（不平之气），但都如珠玉般美好珍贵。礨磈，同“磊块”，指心中郁结不平之气。珠瓅，珠玉的光彩。。
张颠：指唐代书法家张旭，以狂草闻名，被称为“张颠”。。
曹植波澜：指曹植的文才如波涛汹涌。。
腾踔：腾跃，飞黄腾达。。
蓬山文字职：指在翰林院或馆阁等清要的文学官职。蓬山，蓬莱山，传说中的仙山，唐代常指秘书省或翰林院。。
铦锋：锐利的笔锋。铦，锋利。。
诛奸发潜：揭露奸邪，发掘潜德。。
黄屋：古代帝王车盖以黄缯为里，代指皇帝或朝廷。。
治安策：指汉代贾谊向汉文帝所上的《治安策》，陈述时弊与治国方略。。

背景

此诗作者刘子翚是两宋之际的理学家、诗人。他生活在北宋灭亡、南宋初立的动荡时代，亲身经历了靖康之变的国耻。刘子翚虽以理学闻名（是朱熹的老师），但其诗歌创作却情感充沛，不乏关心时政之作。这首诗的创作背景与南宋初年的政治环境密切相关。当时朝廷偏安一隅，主战与主和派斗争激烈，许多有识之士壮志难酬。诗题中的“许尉”是一位职位不高的县尉，但从诗中描绘看，应是位有才华、有抱负却未被重用的文人。刘子翚赠墨并赋此长篇，不仅是对友人的鼓励，也寄托了自己乃至一代士人对政治清明、人才得用的渴望。诗中“不救晋家清谈厄”暗含对当时朝野空谈风气的批判，而“愿染当今治安策”则直白地表达了希望友人（也隐喻包括自己在内的士人）能为国献策、匡正时弊的迫切心情。这反映了在南宋初期，一批有责任感的士大夫在痛定思痛后，试图从历史教训中寻找出路，强调务实精神与经世致用的思想倾向。
诗词大全