原文

梅花映雪送征鞍，要伴先生耐岁寒。
收拾好归调鼎用，春来枝上已含酸。
七言绝句 冬景 含蓄 咏物 咏物抒怀 坚毅 官员 抒情 政治抒情 文人 期许 花草 送别离愁 雪景 颂赞

译文

梅花与白雪交相辉映，为您送别远行的鞍马，它要陪伴先生一同忍耐岁末的严寒。请您收拾好满腹的才华归来，担当起调和鼎鼐（治理国家）的重任，看那春日的梅树枝头，早已孕育着酸涩的果实（预示着艰辛与收获）。

赏析

这是李曾伯为一位即将赴京拜相的长辈所作的送行组诗中的第五首。全诗以咏物寄意为核心手法，通过“梅花映雪”的意象，巧妙地将送别时令、人物品格与政治期许融为一体。首句“梅花映雪送征鞍”勾勒出一幅清雅而坚韧的送别图景，梅花傲雪凌霜的特性，正是对行者高洁情操与坚忍不拔精神的隐喻。次句“要伴先生耐岁寒”，将梅花拟人化，表达了诗人愿与长者共勉，坚守节操、共度时艰的深情厚谊。后两句笔锋转向政治期许，“收拾好归调鼎用”直接点明对方此行的使命——入朝为相，治理国家，运用了“调鼎”这一经典的宰相典故，寄托了诗人对长辈施展政治抱负的殷切期望。结句“春来枝上已含酸”尤为精妙，表面写梅树结子，实则语带双关：既暗示拜相理政之路并非坦途，初期必尝艰辛（酸涩），又蕴含着对未来功成业就、硕果累累的乐观展望。全诗语言凝练，意象鲜明，情感真挚而含蓄，在送别诗中融入了深厚的政治关怀与人生哲理，体现了宋代文人诗作将个人情谊与社会责任紧密结合的典型特征。

注释

伏承：敬辞，表示恭敬地接受或承受。。
伯丈人：对父辈友人或长辈的尊称，此处指作者的长辈。。
待制侍郎：宋代官职名，待制为文臣加衔，侍郎为六部副长官，合指对方官位显赫。。
九重涣号：指皇帝（九重天代指皇宫）下达了明确的诏令。涣号，指帝王的号令。。
三聘鼎来：形容朝廷多次郑重地征召。三聘，多次聘请；鼎来，隆重而来。。
促装戒道：催促整理行装，准备上路。戒道，准备出发。。
即膺爰立：即将接受任命（担任宰相）。膺，承受；爰立，指拜相。。
梅花映雪：梅花与白雪相互映衬，既点明送行时令（冬末春初），也以梅花象征高洁与坚韧。。
征鞍：远行的马鞍，代指远行。。
耐岁寒：忍受岁末的严寒，比喻坚守节操、克服艰难。。
收拾好归：准备好（才华）归来。。
调鼎：比喻宰相治理国家，如同厨师调和鼎中之味。。
含酸：指梅子初结，味道酸涩。此处双关，既指自然物候，也暗喻治理国家初期需经历艰辛。。

背景

此诗创作于南宋时期。作者李曾伯是南宋名臣，历官多有建树。诗题中的“伯丈人待制侍郎”是一位受到朝廷重用的李姓长辈，具体所指尚有争议，或为李庭芝，或为其他李姓重臣。从“九重涣号三聘鼎来促装戒道即膺爰立”等描述可知，这位长辈因德才兼备，受到皇帝多次征召，即将赴京担任宰相（爰立）要职。当时南宋处于内忧外患之中，外部面临蒙古（元）的巨大军事压力，内部朝政亦需整顿。在此背景下，送别一位即将入主中枢的重臣，诗中自然充满了对国事的关切、对长辈的勉励以及对政治清明的期待。李曾伯本人具有强烈的经世致用思想，其诗作常反映现实关怀。这首送行诗超越了普通的离情别绪，升华为对国运与个人功业的双重咏叹，是理解南宋中后期士大夫心态与政治诗歌风貌的一篇重要作品。
诗词大全