原文

裹帽捻吟须。
我是蓬莱旧酒徒。
除了茅君谁是伴，麻姑。
洞里仙浆不用沽。
弱水渺江湖。
醉里笙歌醉里扶。
纵饮菊潭餐菊蕊，茱萸。
医得人间瘦也无。
人生感慨 仙境 含蓄 咏怀 巴蜀 抒情 文人 旷达 游仙隐逸 花间派 词 重阳 隐士 飘逸

译文

裹着头巾，捻着胡须沉吟。我本是蓬莱仙境里的老酒徒。除了茅君，还有谁能作伴？唯有麻姑。仙洞里的美酒，何须向凡间沽取。弱水渺茫，隔断了尘世的江湖。醉意朦胧中，自有笙歌相伴，醉态里相互搀扶。纵情畅饮菊潭的仙水，服食菊花的蕊瓣，再配上辟邪的茱萸。可这些，真能医治得了人间的困苦与清瘦吗？

赏析

这首《南乡子·醉饮》是五代词人李珣的作品，以游仙的笔调抒写醉饮之乐，却在旷达超逸的表象下，暗藏着一缕对现实的无奈与诘问，体现了花间词中少见的清疏旷逸之风。 词的上片，词人自诩为“蓬莱旧酒徒”，以茅君、麻姑为伴，以“洞里仙浆”为饮，构建了一个远离尘嚣、自由不羁的神仙世界。开篇“裹帽捻吟须”的动作描写，生动刻画出其疏狂自适的隐者形象。下片“弱水渺江湖”一句，巧妙地将仙境（弱水）与人间（江湖）隔开，进一步强化了超脱之意。随后“醉里笙歌醉里扶”的描写，将醉态的欢愉与友情的温暖融为一体，极富画面感与感染力。 然而，词的结尾笔锋一转，提出了一个深刻的疑问：“纵饮菊潭餐菊蕊，茱萸。医得人间瘦也无？”这里的“瘦”，既是身体的清癯，更是精神上的困顿、人生的失意。词人表面上在求仙问药，实则是对现实困境无法排解的一种曲折表达。这种以乐景写哀情的手法，使得全词在飘逸旷达的基调下，平添了几分沉郁的厚度，形成了情感张力。 在艺术上，此词想象瑰丽，意象超迈（蓬莱、弱水、菊潭），语言清丽流畅，于花间词的秾艳绮靡之外，另辟清空疏朗一路，展现了李珣作为“花间别调”的独特风格。全词将游仙、饮酒、隐逸、感怀等多种主题熔于一炉，最终落脚于对人生根本问题的思考，意境深远，耐人寻味。

注释

南乡子：词牌名，原为唐教坊曲名，多咏江南风物。。
裹帽捻吟须：裹着头巾，捻着胡须吟诗。描绘词人闲适、疏狂的隐士形象。。
蓬莱旧酒徒：蓬莱，传说中的海上仙山。旧酒徒，指自己本是仙界好酒之人，暗喻超脱尘世的身份与性情。。
茅君：指茅盈，汉代著名道士，传说在句曲山（今江苏茅山）得道成仙，后世尊为三茅真君。此处代指仙人。。
麻姑：神话中的女仙，容貌美丽，曾见东海三为桑田。此处作为仙侣的象征。。
洞里仙浆：仙洞中的美酒，指仙家饮品，无需向人间购买。。
弱水：神话中环绕仙山的河流，鸿毛不浮，不可逾越。此处泛指仙境水域。。
菊潭：传说中长满菊花的水潭，其水甘美，饮之可长寿。。
餐菊蕊：服食菊花的花蕊。古人认为菊花有延年益寿的功效。。
茱萸：植物名，古代有重阳节佩茱萸以辟邪求寿的习俗。。
医得人间瘦也无：反问句，意为（这些仙酒、仙草）能否医治人间的清瘦（指忧愁、困顿）呢？。

背景

这首词创作于五代十国时期。作者李珣，字德润，其先为波斯人，后定居梓州（今四川三台）。他虽出身商人家庭，但博学多才，精通医药，曾以秀才预宾贡，然终生未仕。李珣生活在一个政权更迭频繁、社会动荡的时代，其词虽多被收入《花间集》，但风格却与温庭筠、韦庄等人的秾艳柔媚有所不同，往往流露出隐逸之思与身世之感。 《南乡子》组词是李珣的代表作，多描绘南国水乡风光与人情，笔调清新。但这首“醉饮”却跳出了地域风物的描绘，转向对精神世界的探索。词中大量运用道教神仙典故（茅君、麻姑、弱水、菊潭），这与当时道教盛行的社会文化背景密切相关，也反映了乱世之中，文人寻求精神超脱与心灵慰藉的普遍心态。李珣本人通晓医药，词中“餐菊蕊”、“茱萸”等意象，也带有其个人学识的印记。 因此，这首词可以看作是李珣在特定历史环境下，借游仙与醉饮的外壳，抒发其作为一位有才学却未能施展的文人，对现实世界的疏离感与对永恒精神家园的向往，其中也隐含了对时局与个人命运的淡淡忧伤。
诗词大全