原文

君今已作十日病，我去颇觉三秋迟。
俸钱不来水破灶，君自不饱我忍饥。
七言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 忧患 抒情 文人 民生疾苦 沉郁 真挚 雨景

译文

你如今已经卧病在床整整十日，我因担忧而离去，更觉这时光漫长如三秋。官家的薪俸迟迟未到，洪水又冲毁了炉灶，你自己尚且食不果腹，我又怎能忍心独自饱食？

赏析

这首诗是李石组诗中的第四首，以质朴无华的语言和白描手法，勾勒出一幅水患与疾病双重困境下的友人忧思图。首句“君今已作十日病”直陈友人病况，关切之情溢于言表。次句“我去颇觉三秋迟”则巧妙化用《诗经》“一日不见，如三秋兮”的典故，将空间上的离别与心理上的煎熬融为一体，时间感的扭曲凸显了诗人内心的焦灼。后两句笔锋转向现实困境：“俸钱不来水破灶”，将天灾（水患）与人困（断俸）并置，具体而微地展现了生活的窘迫。结句“君自不饱我忍饥”尤为动人，它超越了简单的同情，升华为一种命运共同体的深刻体认与情感共鸣——你的饥饿就是我的饥饿，你的忧愁就是我的忧愁。这种推己及人、休戚与共的情谊，在灾难面前显得格外真挚与珍贵。全诗没有华丽的辞藻，却因情感的真挚与境遇的典型，具有强烈的现实主义感染力，反映了宋代士大夫在地方治理与个人友情之间的责任与牵挂。

注释

大雨水：指因连日大雨引发的严重水患。。
三堰：指当地重要的水利设施，堰即拦水坝。决坏则意味着堤坝溃决，洪水泛滥。。
吾挺之：诗人的朋友或同僚，名挺之，此时正卧病在床。。
走笔：提笔疾书，形容写信或作诗时心情急切。。
十日病：指挺之已经病了十天，说明病情不轻。。
三秋迟：三秋，原指秋季的三个月，此处形容时间漫长难熬。迟，指感觉时间过得很慢，表达了诗人因担忧而度日如年的心情。。
俸钱：官员的薪俸。俸钱不来，暗示因水患或政务停滞，薪俸发放延迟。。
水破灶：洪水冲毁了炉灶，是水患严重的具体写照，直接影响到基本生活。。

背景

此诗创作于宋代，具体背景与李石担任地方官的经历相关。从诗题“大雨水忧三堰决坏”可知，当时当地遭遇了严重的洪涝灾害，关键水利工程“三堰”决口，这不仅威胁农业生产与百姓安全，也直接考验着地方官的应急治理能力。诗人李石身负守土之责，忧心忡忡。与此同时，他的好友或同僚“挺之”恰在此时染病，无法与之共商对策、分担忧虑。这种公事（忧水患）与私谊（念友病）交织的复杂心境，促使诗人“走笔为问”，写下这组诗。第四首聚焦于两人共同面临的物质困境与精神牵挂，反映了宋代中层官吏在自然灾害面前，既要履行公务，又需维系人情网络的实际状态，是了解宋代士人生活与情感世界的一个生动切片。
诗词大全