原文

学省三年别，文闱九日同。
登高迟曲糵，避湿到芎藭。
田舍飘零后，江湖震荡中。
忍将忧国泪，滴向菊花丛。
五言律诗 人生感慨 叙事 官员 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 秋景 节令时序 重阳 雨景

译文

离开中央学府已有三年之久，今日重阳，竟在这科举考场中与你重逢。本想登高饮酒，却因雨延迟；为避湿气，只能躲到简陋的角落。家园早已在战火中飘零破碎，国家正处在江湖震荡的危难之中。在这重阳佳节，面对眼前的菊花，我又怎能忍心将这份忧国忧民的热泪，滴洒向那象征隐逸的菊花丛中呢？

赏析

这首诗是南宋李曾伯在担任地方类试考官时所作，将个人际遇、节令习俗与深沉的家国之忧紧密结合，展现了南宋末年内忧外患背景下士大夫的复杂心境。首联“学省三年别，文闱九日同”，以时空对照开篇，点明久别重逢的特殊地点（考场）与时间（重阳），暗含宦海浮沉与职责所在。颔联“登高迟曲糵，避湿到芎藭”，巧妙化用重阳登高、饮酒的传统，却以“迟”、“避”二字转折，通过细节白描勾勒出雨中监考的艰苦环境，“芎藭”一词既写实又具象征，暗示国家正处于需要“祛风除湿”的困境。颈联“田舍飘零后，江湖震荡中”，笔锋陡转，由个人境遇上升到时代画卷，对仗工整而意境苍凉，“飘零”与“震荡”极具力度，概括了战乱导致的民生凋敝与国家危殆。尾联“忍将忧国泪，滴向菊花丛”，是全诗情感的高潮与结晶。诗人将个人情感与家国命运融为一体，“忧国泪”直抒胸臆，沉重无比；而“菊花丛”本是重阳雅趣的象征，此处却形成强烈反衬与冲突：佳节与悲情，雅事与忧思，隐逸的象征与入世的担当，在此激烈碰撞。这一问句，以反问强化情感，道出了在国家危亡之际，士人已无闲情逸致赏菊，唯有深重的忧虑与责任感。全诗语言凝练，情感真挚，在有限的篇幅内实现了从场景到个人再到家国的层层递进，体现了南宋后期诗歌沉郁悲慨的时代风格，是了解当时士人心态的生动文本。

注释

学省：指国子监或太学等中央教育机构，此处代指作者曾任职的馆阁或清要文职。。
文闱：指科举考场。宋代类试是地方性的选拔考试，为省试（礼部试）的预备。。
登高：重阳节（九日）的传统习俗。。
曲糵：本指酒曲，此处代指酒。。
芎藭：一种中药，即川芎，有祛风除湿之效。此处指为避雨湿而寻找的场所，暗含环境艰苦。。
田舍飘零：指家园、田园在战乱中荒废离散。。
江湖震荡：比喻国家局势动荡不安，此处特指南宋末年面临蒙古南侵的危局。。
忍：岂忍，怎忍。。
菊花丛：重阳赏菊是习俗，菊花象征高洁与隐逸，此处反衬忧国之情的沉重。。

背景

此诗创作于南宋理宗时期。作者李曾伯是南宋后期重要的政治家和文学家，历任中央与地方官职，亲历了蒙古崛起并大举南侵的严峻时期。诗题中的“类试院”是宋代地方为选拔参加礼部省试的举人而设立的考试机构，“制司”指制置使司，是掌管一路军政的机构。诗中“送酒关子”表明制置使司在重阳节向正在紧张进行类试工作的考官们送酒慰问。创作此诗时，南宋王朝正面临蒙古帝国的巨大军事压力，襄阳、四川等前线战事吃紧，所谓“江湖震荡”正是这一危局的真实写照。李曾伯本人曾多次参与边防事务，对国势衰微有切肤之痛。此诗便是在他担任类试考官，身处相对后方的考场，适逢重阳佳节，收到前方军事机构送来的酒时，触景生情而作。它反映了在那个风雨飘摇的时代，即使是在执行文教职责的场合，有责任感的士大夫心中也时刻萦绕着对前线战事和国家命运的深切忧虑，个人节庆的感怀完全让位于家国存亡的悲慨。
诗词大全