原文

老去轻时节，忧来稔岁年。
黄花关上戍，青草渡头船。
望眼知谁属，归心只自怜。
仅沾微禄在，未敢计良田。
五言律诗 人生感慨 写景 含蓄 官员 宦游羁旅 巴蜀 悲凉 抒情 文人 江南 沉郁 渡口 秋景 节令时序 边关 重阳 雨景 黄昏

译文

年纪渐老，对时节变换已看得轻淡；忧愁袭来，却如庄稼般一年年累积成熟。重阳的菊花，开在边关的戍楼旁；渡口的船只，停泊在青草丛生的岸边。这远望的目光，不知该寄托给谁；归家的心思，也只能独自怜惜。仅仅靠着这点微薄的俸禄勉强维持生计，哪里还敢去谋划购置良田、安享富足呢？

赏析

这首诗是李曾伯在重阳节于类试院中，收到制置使司送酒文书后所作，抒发了宦游羁旅的深沉感慨与人生迟暮的复杂心境。首联“老去轻时节，忧来稔岁年”以对比手法开篇，点明主题：生理上的衰老使人对节日（重阳）的敏感度降低，但精神上的忧患（国事、身世）却与日俱增，如庄稼般“稔”熟，比喻新颖而沉重。颔联“黄花关上戍，青草渡头船”是意象并置的典范。“黄花”本应象征重阳的雅致与隐逸，却与“关上戍”这一充满军事紧张感的意象结合，暗示了诗人身处边地、公务在身的现实；“青草渡头船”则勾勒出一幅宁静却漂泊的画面，与“关上戍”一动一静，共同营造出空间上的张力，含蓄表达了诗人既心系边防，又渴望归乡的矛盾心理。颈联“望眼知谁属，归心只自怜”直抒胸臆，将这种矛盾推向高潮。“望眼”既望故乡，也望国事，却不知归属何方，凸显了孤独无依的处境；“归心”只能“自怜”，更添一层悲凉。尾联“仅沾微禄在，未敢计良田”回归现实，以自嘲口吻作结。微薄的俸禄仅够糊口，不敢奢求置办产业，这既是经济状况的写实，更是政治处境与人生理想受限的隐喻，体现了在南宋中后期特定历史环境下，一位有责任感的中层官吏的典型心态。全诗语言质朴凝练，情感内敛而深沉，通过重阳、黄花、戍关、渡船等意象的巧妙组合与对比，将节日的感怀、边地的苍茫、宦途的艰辛与归思的渺茫融为一体，展现了宋代宦游诗特有的理性色彩与沉郁格调。

注释

九日：指农历九月初九，即重阳节。。
类试院：宋代科举考试机构，负责地方性的类省试。。
制司：宋代官职名，指制置使司，掌管一路或数路军事、民政。。
关子：宋代的一种官方文书或凭证，此处指送酒的文书或通知。。
稔岁年：稔，庄稼成熟。此处指忧愁如同成熟的庄稼，积年累月。。
黄花：指菊花，重阳节的象征。。
关上戍：关塞上的戍楼，指边防前线。。
青草渡头船：渡口边停泊的船只，暗示归途或漂泊。。
望眼：远望的视线，形容期盼。。
微禄：微薄的俸禄。。
良田：肥沃的田地，代指丰厚的家产或安稳的生活。。

背景

此诗创作于南宋理宗时期。作者李曾伯历任地方军政要职，长期在四川、广西、湖南等地担任制置使、安抚使等职，负责边防与民政，是一位颇有政绩的能臣。诗题中的“类试院”是宋代为照顾偏远地区士子而设立的地方性科举考试机构，“制司”即制置使司，是李曾伯本人的任职机构。重阳佳节，诗人因公务滞留类试院，在雨中收到自己属衙送来的酒与文书（关子），触景生情。当时南宋国势日衰，外部面临蒙古（元）的巨大军事压力，内部政局也错综复杂。作为身处前线的官员，李曾伯肩负守土之责，内心充满对国事的忧虑；同时，长期的宦海漂泊与羁旅生涯，又使他产生了强烈的思归之情与人生易老的感慨。这首诗正是在这样的时代背景与个人心境下写就，它并非简单的节令应酬之作，而是融合了时代忧患、个人宦情与生命沉思的深刻作品，反映了南宋中后期士大夫在艰难时世中的普遍心态。
诗词大全