原文

风高准拟整乌巾，簪菊难逢酒主人。
为语闭门投辖子，一般曲糵万家春。
七言绝句 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 怅惘 抒情 文人 欣慰 江南 江西诗派 淡雅 秋景 节令时序 重阳 隐士

译文

秋风萧瑟，我本打算整理好我的黑色头巾（去登高），却发现想要簪菊饮酒，却难逢设宴的东道主。只好寄语那位像陈遵一样闭门投辖、热情好客的朋友：你赠我的美酒，与那能带来万家春意的佳酿，原是一般无二的温情啊。

赏析

这首诗是赵蕃收到友人德辉（嘉橘）来信及赠酒后所作，表达了在重阳佳节时的寂寥之感与对友情的珍视。首句“风高准拟整乌巾”以动作描写起兴，一个“拟”字点出诗人的计划与期待，“风高”则渲染出重阳的时令氛围与一丝清冷。次句“簪菊难逢酒主人”笔锋一转，道出计划落空的缘由：缺少共度佳节、把酒言欢的同伴。此句巧妙化用重阳簪菊、饮菊花酒的习俗，以“难逢”二字透露出深深的失落与孤独。第三句“为语闭门投辖子”运用“投辖”典故，将友人德辉比作汉代好客的陈遵，既是赞美对方的深情厚谊，也暗含了自己对那份热闹与温暖的向往。结句“一般曲糵万家春”是全诗情感的升华。诗人将友人远道惠赠的“二尊”酒，与能带来普世温暖的“万家春”酒相提并论，认为其情意是等同的。这里的“一般”并非指酒本身相同，而是强调友情的真挚与珍贵，足以驱散节日的孤寂，带来心灵的慰藉。整首诗语言质朴而含蓄，情感真挚而深沉，通过今昔对比（计划与现实）、虚实结合（眼前孤寂与想象中友人的盛情）的手法，将佳节思友的怅惘与得友关怀的欣慰交织在一起，展现了宋代文人注重精神交流与情感寄托的友朋观，艺术上体现了江西诗派“点铁成金”、活用典故的特色。

注释

德辉郎君：对友人的尊称，德辉是其名，嘉橘是其小字（小名）。。
嘉辰故事：美好的节日（此处应指重阳节）的旧俗或惯例。。
惠二尊：惠赠两樽酒。尊，同“樽”，酒器。。
风高：指秋风劲吹，点明重阳节时令。。
准拟：打算，准备。。
整乌巾：整理黑色的头巾，是古代文人闲居或出游时的装束。。
簪菊：重阳节习俗，将菊花插戴在头上。。
酒主人：指设宴款待、提供酒水的东道主。。
闭门投辖：典故，出自《汉书·陈遵传》。陈遵好客，为留客，将客人车轴的键（辖）投入井中。此处投辖子指像陈遵那样热情好客的主人。。
曲糵：本指酒曲，代指酒。。
万家春：形容酒香醇美，能带来如春天般的暖意，惠及万家。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者赵蕃是当时著名的诗人、学者。赵蕃一生淡泊名利，长期隐居，与当时许多文人如陆游、杨万里等有交往。诗题中“德辉郎君”是其友人，小字“嘉橘”。从“书来云修嘉辰故事”可知，时值重阳佳节（嘉辰），友人来信提及遵循旧俗过节，并惠赠了两樽酒。这勾起了诗人的感慨。南宋偏安一隅，社会虽有一定稳定，但许多文人内心常怀有家国之忧与身世之叹。佳节本是团聚欢庆之时，但对于隐居或漂泊的诗人而言，更容易触发对亲友的思念与自身的孤寂感。赵蕃收到远方友人的礼物与问候，这种跨越空间的关怀显得尤为珍贵。诗中流露的，不仅是个人节日的感怀，也隐约折射出那个时代文人群体在山河破碎的背景下，更加珍视彼此间精神慰藉与情感联结的普遍心态。此诗正是这种心态的一个细腻注脚。
诗词大全