原文

逐客佳晨省醉眠，出门未办杖头钱。
却因厨酿分双榼，添入诗图作九仙。
七言绝句 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 江西诗派 淡雅 重阳 隐士

译文

我这个漂泊在外的失意之人，在这美好的清晨也无法醉眠，出门时连买酒的杖头钱都未曾备办。却因为收到你从家中分赠的两壶佳酿，让我得以将这份情谊写入诗篇，仿佛自己也化作了逍遥的仙人。

赏析

这首诗是赵蕃收到友人（德辉郎君）寄来的书信与美酒后所作，以质朴的语言抒发了身处困境时得到友情的慰藉与超脱之感。首句“逐客佳晨省醉眠”点明自身逐客身份与佳节心境的反差，奠定了全诗落寞的基调。“出门未办杖头钱”进一步以阮修的典故，具体化其生活的困顿与无酒可饮的窘迫。然而，后两句笔锋一转，“却因厨酿分双榼”写友人雪中送炭般的馈赠，一个“分”字饱含深情厚谊。“添入诗图作九仙”是全诗情感的升华，诗人将物质上的馈赠转化为精神上的享受与超越。得到美酒，不仅解了酒渴，更激发了诗情，使他在创作中获得了精神超脱，仿佛羽化登仙。这种将现实困苦与友情温暖、物质匮乏与精神富足相对照的艺术手法，深刻体现了宋代文人于困境中寻求心灵安顿的典型心态。全诗语言简淡，情感真挚，于平实的叙述中蕴含深沉的感激与豁达，展现了赵蕃诗歌清瘦质朴的一贯风格。

注释

逐客：被贬谪或流放的人，此处诗人自指，暗示自己仕途失意，漂泊在外。。
佳晨：美好的早晨，或指特定的佳节良辰。。
省醉眠：省，省却、没有。意为没有醉卧酣眠。。
杖头钱：指买酒的钱。典出《世说新语·任诞》，阮修常以百钱挂杖头，至酒店便独酣畅。。
厨酿：家中厨房所酿之酒。。
双榼：榼，古代盛酒或贮水的器具。双榼即两壶酒。。
诗图作九仙：诗图，指诗作或诗境。九仙，泛指众仙人。此句意为将友人赠酒之事写入诗篇，仿佛自己也加入了仙人的行列。。

背景

赵蕃是南宋著名诗人，字昌父，号章泉。他一生仕途坎坷，曾为太和主簿，后因厌恶官场而隐居信州玉山。此诗创作于其晚年隐居或漂泊时期。诗题中的“德辉郎君”是其友人，小字“嘉橘”。友人书信中提到“修嘉辰故事”，即在某个佳节（可能是重阳或某个纪念日）遵循旧例行事，并寄赠了两尊（即“双榼”）家酿美酒。此时赵蕃生活清贫困顿，远离政治中心，以诗书自娱。收到远方友人的问候与馈赠，既勾起了他对往昔“嘉辰”欢聚的回忆，也触动了他当下处境的感慨，故云“怅然有感”。这种文人间的诗酒酬唱，是宋代士大夫社交与精神生活的重要组成部分，尤其在党争频仍、仕途多舛的南宋中后期，成为他们维系情感、寻求慰藉的重要方式。
诗词大全