原文

一宿逡巡为酒忙，暗泉倾乳听糟床。
南邻无物酬佳伴，依旧岩花酿蜜香。
七言绝句 友情酬赠 叙事 巴蜀 抒情 文人 村庄 淡雅 清新 真挚

译文

为了答谢你的美意，我连夜匆忙将葡萄酿成了酒，听着酒液像暗泉乳汁般从糟床流出的声音。我这南边的邻居实在没有更好的东西来酬谢你这良伴，只有像往常一样，用山岩间的野花酿出的、带着蜜香的薄酒，聊表心意。

赏析

这首诗是宋代诗人李石为答谢友人公寿赠送葡萄而作，以酒回赠，并赋诗以记。全诗语言质朴自然，情感真挚，充满了田园生活的闲适情趣与友人酬赠的深厚情谊。首句“一宿逡巡为酒忙”，以“一宿”、“逡巡”极言酿酒之迅速，生动刻画出诗人收到友人馈赠后，迫不及待、连夜加工以表心意的急切与热情，一个“忙”字尽显主客间的亲密无间。次句“暗泉倾乳听糟床”，运用了通感与比喻手法，将视觉（暗泉倾乳）、听觉（听糟床）结合，将汩汩流出的新酒比作暗涌的泉水和洁白的乳汁，形象贴切，不仅写出了酒液的清冽诱人，更让整个酿酒过程充满了生动的画面感和愉悦的声响，体现了诗人对日常劳作的诗意观照。后两句笔锋一转，由酿酒转入抒情。“南邻无物酬佳伴”是谦辞，也是实情，流露出诗人质朴真诚的性情。结句“依旧岩花酿蜜香”最为巧妙，它既是对自家所酿之酒（可能就是用野花蜂蜜所酿）的实写，充满山野自然的清香；同时也是一种象征，象征着诗人清贫自守、恬淡自适的生活态度与品格。这份“依旧”的“蜜香”，虽不名贵，却纯真天然，恰如诗人与友人之间淡如水却又甘如蜜的君子之交。全诗以小见大，通过酿酒、赠酒这一日常小事，展现了宋代文人雅士之间以物传情、以诗会友的雅致生活，以及安贫乐道、珍视友情的精神世界。

注释

公寿：人名，诗人的朋友或同僚，生平不详。。
蒲萄：即葡萄。。
一宿：一夜之间，形容时间短促。。
逡巡：顷刻，一会儿。这里形容酿酒过程迅速。。
暗泉倾乳：形容新酿的酒液像暗涌的泉水或乳汁般流出。。
糟床：古代榨酒或滤酒的器具。。
南邻：指诗人自己，谦称。。
酬：酬谢，报答。。
佳伴：指送葡萄来的好友公寿。。
岩花酿蜜香：指用山野间的花蜜酿成的酒，比喻自家酿的酒虽普通但自有天然风味。。

背景

此诗创作于宋代，具体年份不详。宋代商品经济繁荣，文化昌盛，文人之间的交往酬唱极为频繁，馈赠特产、互赠诗文是常见的社交方式。李石（1108-？），字知几，号方舟，资州（今四川资中）人。南宋绍兴二十一年（1151年）进士，历任大学录、大学博士、成都府学官等职。他博学多才，工诗词，善书画。其诗风清新自然，多描写日常生活和闲适情趣，与当时江西诗派追求用典、生新的主流诗风有所不同，更贴近日常生活。从诗题“以酒答之”可知，友人公寿先赠送了葡萄（可能是用于酿酒的原料），诗人便迅速将其酿成酒，并连同此诗一并回赠。这种“投我以木桃，报之以琼瑶”的互动，正是古代礼尚往来文化的生动体现。诗歌反映了宋代士人阶层在公务之余，追求田园雅趣和真挚友情的生活侧面。
诗词大全