原文

喜得真消息，仍安岭表居。
深知道路远，不在信音疏。
荔子应怜汝，槟榔敢笑渠。
一年看又尽，兄弟意何如。
五言律诗 亲情思念 人生感慨 叙事 含蓄 官员 岭南 岭南 抒情 文人 欣慰 深沉

译文

欣喜地得到了你真实确切的消息，知道你依然安稳地居住在岭南。我深知那路途遥远，所以并不怪罪你书信稀少。想来那里的荔枝应该会怜惜你吧，槟榔又岂敢笑话你呢？眼看着一年又将过去，我们兄弟之间的思念之情，究竟该如何言说？

赏析

这首诗是宋代诗人李光写给远在岭南的弟弟的家书式作品，情感真挚，语言质朴，于平淡中见深情。全诗以“喜”字开篇，奠定了欣慰的感情基调，得知弟弟平安的消息，是兄长最大的安慰。然而，这份喜悦背后，又夹杂着对路途遥远、音信难通的无奈与理解。诗人巧妙地运用了拟人手法，将岭南风物“荔子”与“槟榔”人格化，想象它们陪伴、善待弟弟，既点明了弟弟的居所环境，又以诙谐的口吻表达了对弟弟的关切与宽慰，仿佛异乡的风物也成了传递亲情的使者。尾联“一年看又尽，兄弟意何如”将思绪拉回现实，时光流逝的感慨与对兄弟情谊的深沉叩问交织在一起，含蓄隽永，余味悠长。整首诗没有华丽的辞藻，却通过白描手法和细腻的心理刻画，将手足之间那种既牵挂又理解、既欣慰又怅惘的复杂情感表现得淋漓尽致，体现了宋代文人诗歌重理趣、尚平淡的审美倾向。

注释

三十弟：指作者的第三十位弟弟，古代大家族中兄弟按排行称呼。。
岭表：即岭南，指五岭以南地区，今广东、广西一带，在古代被视为偏远之地。。
深知道路远：深知路途遥远。。
不在信音疏：不在于书信往来稀少。。
荔子：荔枝，岭南特产水果。。
槟榔：岭南地区常见的植物，果实可食用，也用于待客。。
敢笑渠：岂敢笑话他（指三十弟）。渠，他。。
一年看又尽：眼看着一年又将过去。。
兄弟意何如：兄弟之间的情意是怎样的呢？。

背景

李光是两宋之际的政治家、文学家，因主张抗金、反对议和而屡遭贬谪。此诗具体创作年份不详，但从内容看，应作于其弟（三十弟）因故迁居或任职于岭南期间。岭南在宋代仍是远离政治文化中心的烟瘴之地，常作为官员贬谪之所。诗人与弟弟天各一方，通信不便，因此偶然得到弟弟的平安消息，便感到莫大欣慰。诗中既有对弟弟处境的体贴与牵挂，也隐含着对自身或家族可能经历的仕途波折与人生离散的感慨。这种在动荡时局中珍视亲情、彼此慰藉的情感，具有普遍而深刻的人情味。
诗词大全