原文

淮海秦夫子，相逢又十年。
好诗无漫与，爱酒不虚传。
夜寺云连榻，秋江月满船。
不知嵇叔夜，何得绝交篇。
五言律诗 亲切 人生感慨 友情酬赠 叙事 夜色 寺庙 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江河 江西诗派 淡雅 秋景

译文

你是淮海居士秦少游的公子，与你相逢转眼又过了十年。你作诗严谨从不敷衍了事，爱酒的名声也果然名不虚传。曾记得夜宿寺院云霭缭绕卧榻，秋江泛舟明月清辉洒满船舷。真不知那嵇康叔夜，为何要写下那篇绝交的书信？

赏析

这首诗是黄庭坚写给友人秦湛（秦观之子）的一首戏赠诗，语言幽默亲切，情感真挚深厚，充分展现了宋代文人之间亦师亦友的交往风貌和江西诗派“点铁成金”的用典特色。 首联“淮海秦夫子，相逢又十年”，以对秦观家学的敬称开篇，点明与秦湛的世交关系及阔别之久，奠定了全诗亲切的基调。颔联“好诗无漫与，爱酒不虚传”，以对仗工整的句式，从“诗”与“酒”两方面勾勒出秦湛的才情与性情，既是称赞，也暗含知己相知之深。 颈联“夜寺云连榻，秋江月满船”是全诗意境营造的精华。诗人选取“夜寺”与“秋江”两个典型场景，运用意象叠加的手法，以“云连榻”的缥缈和“月满船”的清朗，勾勒出往昔共处时超尘脱俗、风雅惬意的画面，语言凝练而意境悠远，体现了黄庭坚诗歌瘦硬奇崛之外的另一种清新流丽之美。 尾联“不知嵇叔夜，何得绝交篇”，笔锋一转，巧妙化用嵇康典故，以反诘和戏谑的口吻，将眼前的深厚友情与历史上有名的绝交事件作比，强烈地反衬出二人情谊的坚不可破，幽默之中见真情，用典贴切而意趣横生，堪称“以故为新”的典范。整首诗将深挚的友情、高雅的情趣与精妙的用典融为一体，展现了宋代文人诗作中理性与情感并重的独特魅力。

注释

戏简：以戏谑、玩笑的口吻写给对方的书信或诗作。简，书信。。
秦处度：秦湛，字处度，北宋词人秦观（字少游）之子。。
淮海秦夫子：指秦观。秦观号淮海居士，世称秦淮海。此处以父称子，表示对秦湛的亲切与对其家学的尊重。。
好诗无漫与：称赞秦湛作诗态度严谨，不随意敷衍。漫与，随意应付。。
爱酒不虚传：指秦湛爱酒的名声是真实的，并非虚传。。
夜寺云连榻：回忆当年在寺院夜宿，卧榻仿佛与云雾相连，形容环境清幽，相处融洽。。
秋江月满船：回忆秋夜江上泛舟，月光洒满船舱的雅致情景。。
嵇叔夜：嵇康，字叔夜，三国时期魏国文学家、思想家，“竹林七贤”之一。。
绝交篇：指嵇康所作《与山巨源绝交书》。山涛（字巨源）欲举荐嵇康出仕，嵇康写此信表明自己不愿为官的立场，并宣布与山涛绝交。此处是戏言，意为我们的友情深厚，不会像嵇康那样写绝交信。。

背景

此诗创作于北宋崇宁年间（1102-1106年），是黄庭坚晚年作品。黄庭坚是“苏门四学士”之一，亦是江西诗派的开山鼻祖，其诗风讲究“无一字无来处”，注重锤炼字句和活用典故。秦湛是著名词人秦观之子，二人有世交之谊。黄庭坚与秦观同为苏轼门人，情谊深厚，因此对故人之子秦湛也格外关照。 此时黄庭坚因卷入新旧党争，仕途屡遭贬谪，生活漂泊。诗中追忆的“夜寺云连榻，秋江月满船”很可能是在某次贬谪途中或漂泊期间与秦湛的相聚。在人生失意、世态炎凉之际，能与故人之后重逢，并回忆起往日清游的雅趣，无疑给诗人带来了慰藉。因此，这首诗虽题为“戏简”，语言轻松幽默，但深层却蕴含着对纯真友情的珍视、对过往美好时光的追忆，以及在动荡时局中对精神知己的渴望，是诗人晚年心境的一种折射。
诗词大全