原文

思公不见兮我心愁，渺八荒兮远游。
严祀事兮岁修，几来下兮淹留，勤恤祈天兮惠泽周。
如父母兮子孙谋，非公休我兮我何以休，谁知公心兮不独桂人是忧。
蘅杜兮荐羞，桂醑兮芬浮。
临飨兮谁酢酬，胥乐兮和气流。
是感是慕兮无昭幽，惠我桂人兮百千秋。
菲荐毕陈兮歆斯鉴斯，歌鼓方洽兮送歌继之。
拥翠云兮祥风驰，乘雾毂兮扬桂旗。
秀峙兮瑩澌，可游兮可嬉。
来何从兮去莫追，怅望不及兮天一涯。
化灾沴兮景贶绥，愿倏尔兮祀事孔时。
岭南 怅惘 感恩 抒情 文人 楚辞体 民生疾苦 百姓 祠堂 祥云 虔诚 颂赞 颂赞

译文

思念方公却见不到啊，我心中充满忧愁，神思渺渺仿佛远游八方荒远之地。庄严的祭祀每年都按时举行，期盼您几次降临此地停留，我们勤勉体恤、祈求上天，愿您的恩泽遍及四周。您如同父母般为子孙谋划，若非您赐福我们，我们怎能得到安宁，有谁知道您的仁爱之心啊，不仅仅是为我们桂地人民担忧。杜蘅香草啊作为祭品进献，桂花美酒啊香气飘浮。您降临享用祭品啊，谁来向您敬酒答酬？共同欢乐啊，祥和之气在流动。这感激与仰慕啊遍及明处与幽处，赐福我们桂地人民啊直到百世千秋。微薄的祭品都已陈列，望您欣然享用明鉴此心，歌舞鼓乐正融洽啊，迎神歌罢送神歌又起。簇拥着翠云啊祥风飞驰，乘着雾霭般的车驾啊扬起桂枝装饰的旗帜。山水秀丽耸立、晶莹清澈啊，可以遨游啊可以嬉戏。您从何处来啊离去无法追，怅然遥望不及啊远隔天涯。化解灾殃啊大福降临安宁，愿您倏忽之间再来啊，让我们的祭祀永远合宜。

赏析

《方公祠堂迎送神曲》是一首用于祠堂祭祀仪式的迎送神乐章，属于楚辞体的祭祀乐歌。全诗情感真挚，结构完整，生动再现了古代民间祭祀活动中迎神、享神、颂神、送神的全过程，具有浓厚的民俗文化色彩和宗教仪式感。 在艺术手法上，诗歌继承了楚辞体的鲜明特色。句式上以“兮”字为枢纽，形成舒缓悠长的节奏，适合吟唱。语言上大量运用香草美酒（如“蘅杜”、“桂醑”）、祥云仙驾（如“翠云”、“雾毂”、“桂旗”）等意象，营造出神圣、优美而略带飘渺的祭祀氛围，体现了浪漫主义的想象。诗中“如父母兮子孙谋”的比喻，将祭祀对象方公比作慈爱的父母，拉近了人神距离，表达了民众对恩德官员深切的依赖与感恩，情感质朴而深沉。 诗歌结构清晰，前半部分侧重表达思念、感恩与祈求（“思公不见”、“勤恤祈天”、“惠我桂人”），后半部分则浓墨重彩地描绘神灵降临与离去的场景（“临飨”、“胥乐”、“拥翠云”、“乘雾毂”），最后以“怅望不及兮天一涯”的怅惘和“愿倏尔兮祀事孔时”的期盼作结，形成了一个完整的情感与仪式闭环。这种仪式叙事不仅具有文学价值，更是研究古代地方祭祀礼仪和民间信仰的珍贵文本。全诗在庄重肃穆的基调中，融入了对地方风物（“秀峙兮瑩澌”）的赞美，使得神灵的福泽与美好的乡土紧密相连，升华了祭祀活动护佑乡土的核心主题。

注释

方公：指祭祀的对象，应为一位对地方有恩德的官员或贤士，具体所指待考。。
八荒：八方荒远之地，形容思念之情的广远。。
严祀事兮岁修：庄严地举行祭祀活动，每年都按时进行。严，庄严、恭敬。祀事，祭祀之事。岁修，每年举行。。
淹留：停留、逗留。此处指神灵降临后停留。。
勤恤祈天兮惠泽周：勤勉体恤，向上天祈求，使恩惠遍及四方。恤，体恤、关怀。周，周遍、普遍。。
蘅杜兮荐羞：用杜蘅等香草作为祭品进献。蘅杜，杜蘅，一种香草。荐羞，进献美味的祭品。。
桂醑兮芬浮：桂花美酒香气飘浮。桂醑，用桂花酿造的美酒。。
临飨兮谁酢酬：神灵降临享用祭品，谁来向他敬酒答谢呢？飨，享用祭品。酢酬，主客互相敬酒，此指人神之间的酬答。。
胥乐兮和气流：共同欢乐，祥和之气流动。胥，相与、共同。。
无昭幽：不分显明与幽暗，即神灵的恩德遍及所有角落。昭，明显。幽，幽暗、隐蔽。。
惠我桂人兮百千秋：赐福给我们桂地的人民，直到百世千秋。桂人，可能指广西（简称桂）的人民，或泛指当地百姓。。
菲荐毕陈兮歆斯鉴斯：微薄的祭品都已陈列，希望神灵欣然享用并明鉴此心。菲荐，菲薄的祭品。歆，神灵享用祭品时散发的香气，引申为欣然享用。鉴，明察。。
雾毂：如雾气般轻盈的车轮或车驾，形容神灵乘车的飘逸。毂，车轮中心的圆木，代指车。。
桂旗：用桂枝装饰的旗帜。。
秀峙兮瑩澌：秀丽耸立，晶莹清澈。峙，耸立。瑩澌，形容水光晶莹流动的样子。。
灾沴：灾害、灾气。沴，天地四时之气不和而生的灾害。。
景贶绥：大福降临，平安和顺。景，大。贶，赐予。绥，安宁。。
祀事孔时：祭祀之事非常及时、合宜。孔，很、非常。时，合时、及时。。

背景

这首《方公祠堂迎送神曲》是一首流传于地方、用于特定祠堂祭祀的乐歌，其创作背景与古代中国的祠祀文化和贤宦崇拜密切相关。在古代，尤其是宋明以后，地方百姓为了纪念和感恩那些在任期间造福一方、德政卓著的官员或乡贤，常会修建祠堂进行祭祀。祭祀时往往需要配合专门的乐歌，迎神、送神，以表达敬意与祈愿。 诗中的“方公”具体指哪位历史人物已难确考，可能是一位曾任职于“桂”地（很可能指广西地区）并深受爱戴的官员。从“勤恤祈天兮惠泽周”、“如父母兮子孙谋”等句可以看出，这位方公在任时体恤民情，积极为民祈福，施政如父母般为子孙长远考虑，因此赢得了百姓“惠我桂人兮百千秋”的永久怀念。诗歌产生于民间祭祀仪式的实际需求，由当地文人或祭司根据楚辞传统和民间歌谣形式创作而成，并在年复一年的“严祀事兮岁修”中传唱。它反映了中国古代“有功于民则祀之”的传统观念，以及地方社会通过祭祀活动凝聚共同体记忆、祈求平安福祉的普遍实践。这首乐歌的流传，正是这种深厚的地方历史记忆与民俗信仰的文学载体。
诗词大全