原文

我住长江头，君住长江尾。
日日思君不见君，共饮长江水。
此水几时休，此恨何时已。
只愿君心似我心，定不负思量意。
婉约 婉约派 抒情 文人 江南 江河 深情 爱情闺怨 真挚 词

译文

我住在长江的源头，你住在长江的尽头。日日夜夜思念着你却无法相见，我们却共同饮着这长江之水。这滔滔江水何时才会枯竭？这绵绵离恨何时才能终结？只愿你的心能如我的心一般坚定，定不辜负我这份深切的相思情意。

赏析

李之仪的这首《卜算子》是宋词中脍炙人口的爱情名篇，以质朴清新的语言和巧妙的构思，抒发了刻骨铭心的相思之情。全词以长江为贯穿始终的核心意象，上片以“我住长江头，君住长江尾”开篇，以地理空间的遥远阻隔，奠定了相思的基调。“日日思君不见君”直抒胸臆，而“共饮长江水”则笔锋一转，将分隔两地的恋人通过一江之水奇妙地联系起来，既是对现实的无奈慰藉，又是情感共鸣的生动写照，体现了婉约词含蓄隽永的特质。下片情感升华，以江水无休喻离恨无已，运用了民歌中常见的比喻和夸张手法，将个人的相思之苦提升到与自然永恒相对照的哲理高度，情感炽烈而深沉。结尾“只愿君心似我心，定不负思量意”是深情的祈愿，也是坚贞的誓言，化用了顾夐《诉衷情》中“换我心，为你心，始知相忆深”的意境，但表达更为直白恳切，展现了主人公对爱情忠贞不渝的信念。整首词语言明白如话，却意境深远，既有民歌的清新自然，又不失文人词的雅致情韵，在宋代爱情词中独树一帜，成为表达坚贞相思的千古绝唱。

注释

卜算子：词牌名，又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《楚天遥》等。双调四十四字，上下片各四句，两仄韵。。
长江头：长江上游。。
长江尾：长江下游。。
共饮长江水：虽然分隔两地，但同饮一江之水，暗喻情感相连。。
此水几时休：这长江水什么时候才会枯竭？以江水之永恒，反衬相思之无尽。。
此恨何时已：这离别的憾恨什么时候才能停止？。
只愿君心似我心：只希望你的心能像我的心一样（坚定、深情）。。
定不负思量意：一定不会辜负我这份日夜思念的情意。。

背景

这首词的创作背景与李之仪晚年的仕途挫折和情感经历密切相关。李之仪是北宋中后期文人，曾受知于苏轼门下，是“苏门”文人集团成员之一。宋徽宗初年，他因得罪权贵蔡京，被贬到太平州（今安徽当涂）。这首词很可能就作于他贬谪期间。在人生失意、身处逆境之时，词人将对故土的思念、对友人的牵挂，或许也融入了对某位红颜知己的深情，寄托于这首词中。词中“长江头”、“长江尾”的意象，既可能实指他与所思之人分隔长江上下游的真实处境，也可能虚指因政治迫害造成的天涯阻隔。作品借鉴了南朝民歌和唐代文人词的表达方式，特别是受到了敦煌曲子词等民间作品的影响，以通俗的语言表达深挚的情感，反映了北宋中后期词坛向民间学习、追求自然真率的创作倾向。
诗词大全