原文

欲留云共住，云去楚天长。
此日吾犹惜，中年别易伤。
搜吟梅下影，赌弈橘中香。
谨勿移山诺，春风入帝乡。
五言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 帝乡 抒情 文人 春风 春风 梅下 楚天 江右 沉郁 游子 真挚 送别离愁 隐士

译文

本想挽留你（如云般）与我同住，你却如云飘去，楚天辽阔，前路漫长。今日的离别我尤为珍惜，人到中年，别离更易触动感伤。回想我们曾在梅树下寻觅诗句，在橘香中对弈赌棋的时光。请千万不要许下那些难以实现的山盟海诺，只愿春风能伴你顺利抵达京城。

赏析

《鹤田还江右》是一首情真意切的送别诗，通过巧妙的意象运用和深沉的情感抒发，展现了友人离别之际的复杂心绪。全诗以比兴手法开篇，将友人比作飘忽的“云”，既赞其高洁飘逸，又暗喻其行踪不定、难以挽留，“楚天长”三字更渲染出离别后空间阻隔的渺茫与惆怅。颔联直抒胸臆，“此日吾犹惜，中年别易伤”，道出了人到中年后对友情的格外珍视与对离别的分外敏感，情感真挚而富有普遍的人生况味，体现了沉郁顿挫的风格。颈联“搜吟梅下影，赌弈橘中香”转入对往昔美好时光的追忆，选取“梅下搜吟”、“橘中赌弈”两个极具文人雅趣的生活片段，虚实结合，既可能是实写过往的交往，又巧妙化用“橘中乐”的典故，将友人间的情谊升华至超脱尘俗的知音境界，画面清新，意蕴悠长。尾联则语重心长，以“谨勿移山诺”的劝诫，表达了对空泛承诺的警惕，更凸显了现实离别的无奈；而“春风入帝乡”的祝愿，则寄托了诗人对友人前程的美好期许，使全诗在感伤中透出一丝温暖与豁达。整首诗结构严谨，从欲留、惜别、忆往到劝诫祝愿，情感脉络清晰；语言凝练含蓄，用典自然贴切，在送别题材中别具一格，展现了深厚的友朋之谊与中年文人特有的深沉感慨。

注释

鹤田：指友人，以“鹤”喻其高洁，以“田”指其归隐或归乡之地。。
江右：古代地理区域名，指长江下游以西地区，今江西一带。。
楚天：楚地的天空，泛指南方天空。。
搜吟：寻觅诗句，即作诗。。
赌弈：下棋赌胜负。。
橘中香：化用“橘中乐”典故，传说古时巴邛人家橘园中有大橘，剖开后内有二叟相对象戏（下棋）。后以“橘中乐”指下棋的乐趣或仙境生活。。
移山诺：指难以实现的诺言或空头承诺。可能化用“愚公移山”的典故，或指轻易许诺却难以兑现。。
帝乡：指京城、帝都。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，但从内容与风格推断，应为明清时期一位文人送别友人“鹤田”归乡（江右）或赴京（帝乡）时所作。诗中“中年别易伤”点明了作者的人生阶段，中年心境使得此次离别超越了普通的客套，充满了对时光流逝、知音难聚的深层感慨。“搜吟”、“赌弈”等细节，生动反映了明清文人阶层典型的交往方式与生活情趣，即通过诗词唱和、棋艺切磋来维系精神交流。友人前往的“帝乡”暗示其可能赴京赶考、任职或游历，这既是个人前程所系，也符合当时士人“学而优则仕”的普遍人生轨迹。而“江右”作为目的地，在明清时期文化昌盛，人才辈出，友人归去或来自此地，亦增添了诗作的地域文化色彩。整首诗的创作，源于一次具体的、充满文人雅趣背景下的离别，是古代士人友谊与仕隐情怀的一个生动缩影。
诗词大全