原文

雨歇桃繁，风微柳静，日淡湖湾。
寒食清明，虽然过了，未觉春闲。
行云掩映春山。
真水墨、山阴道间。
燕语侵愁，花飞撩恨，人在江南。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 江南 淡雅 清明 游子 湖海 田野 羁旅离愁 花草 词

译文

春雨停歇，桃花开得正繁盛；微风轻拂，柳枝静静低垂；淡淡的日光，笼罩着宁静的湖湾。寒食与清明佳节虽然已经过去，却并未感到春天的闲适时光就此消散。流动的云彩掩映着春天的山峦，这景色真如一幅天然的水墨画，行走其间，仿佛置身于传说中风景绝佳的山阴道上。然而，燕子的呢喃仿佛在侵扰愁绪，飞落的花瓣似乎在撩拨离恨，只因我独自一人，正漂泊在江南。

赏析

这首《柳梢青》是一首典型的婉约派词作，通过描绘江南暮春时节的优美景色，抒发了词人细腻而复杂的羁旅愁思。全词结构精巧，上片写景，下片抒情，情景交融，意境深远。 上片开篇三句“雨歇桃繁，风微柳静，日淡湖湾”，以工整的对偶和精炼的笔触，勾勒出一幅清新明丽的江南春景图。雨后的桃花、微风中的垂柳、淡日下的湖湾，共同营造出一种宁静而富有生机的氛围。“寒食清明”三句，点明时令，并巧妙地道出春意未阑、春心未歇的感受，为下文的愁绪埋下伏笔。 下片“行云掩映春山”承上启下，将视线引向远山，并以“真水墨、山阴道间”的比喻，盛赞眼前景色之美，如同行走在画卷之中。这一比喻不仅形象生动，更提升了景物的艺术格调，体现了词人高雅的审美情趣。然而，笔锋陡然一转，“燕语侵愁，花飞撩恨”两句，运用了移情于物的手法，将本无情感的“燕语”、“花飞”拟人化，使其成为触发和加剧词人内心愁恨的媒介。这种以乐景写哀情的手法，使得哀情倍增。结句“人在江南”看似平淡，实则力透纸背，点明了所有愁绪的根源——羁旅漂泊。江南美景虽好，却非故乡，美景反而更衬出游子的孤独与无奈。 整首词语言清丽婉转，意象选取典型（桃、柳、云、山、燕、花），色彩搭配和谐（桃红柳绿、云白山青），在优美的画面中渗透着淡淡的哀愁，充分展现了宋代婉约词含蓄蕴藉、情韵兼胜的艺术特色。

注释

柳梢青：词牌名，又名《陇头月》、《早春怨》等，双调四十九字，前段六句三平韵，后段五句三平韵。。
雨歇桃繁：春雨停歇，桃花繁盛。。
寒食清明：寒食节与清明节，古代两个相连的重要节日，寒食在清明前一或二日，有禁火冷食的习俗。。
日淡湖湾：日光淡薄，洒在湖湾之上。。
山阴道间：指景色优美、如诗如画的地方。典出《世说新语·言语》：“从山阴道上行，山川自相映发，使人应接不暇。”。
真水墨：形容景色如同水墨画一般，素雅而富有意境。。
燕语侵愁：燕子的呢喃声仿佛侵扰了人的愁绪。。
花飞撩恨：飘飞的花瓣撩拨起人的离恨别愁。。

背景

这首词的具体创作年代和作者已不可考，但从其内容和风格判断，应是一首宋代文人的作品，可能创作于南宋时期。宋代是词体文学发展的巅峰，文人雅士常于春秋佳日或羁旅行役中填词抒怀。词中提到的“寒食清明”是宋代非常重要的节日，期间人们踏青、扫墓、宴饮，活动丰富。然而，对于漂泊在外的游子而言，佳节更易触动思乡之情。 “人在江南”一句，点明了创作的地理背景。南宋时期，江南地区经济文化繁荣，成为许多文人墨客的聚集地和流寓之所。这里的山水明秀，气候温润，四季景色各异，为诗词创作提供了丰富的素材。但同时，对于来自北方的文人或因仕宦、游学而客居江南的人来说，旖旎的风光与内心的乡愁常形成鲜明对比，催生出大量羁旅怀乡题材的诗词。这首词正是这一时代背景下，无数漂泊文人共同心境的缩影。它可能诞生于一次春日游赏之后，词人面对良辰美景，却因身处异乡而心生感触，遂将眼前景与心中情熔铸于笔端，成就了这首情景交融的佳作。
诗词大全