原文

无计长留月里花。
收英巧付火前茶。
绿尘飞处粉芳华。
午夜露浓天竺径，一秋香满玉川家。
扫除残梦入云涯。
人生感慨 写景 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约派 抒情 文人 楼台 江南 淡雅 游仙隐逸 秋景 花草 词 隐士 飘逸

译文

无法将月宫中那易逝的桂花长久挽留，只好巧妙地收集起它的落英，与珍贵的火前春茶一同制作。在碾磨茶叶的绿色尘雾中，花的芳华悄然融入茶粉。午夜时分，通往天竺山的路径上露水正浓；整个秋季，茶香与花香都充盈着我这爱茶人的家。饮下一盏，神思为之清朗，仿佛扫尽残梦，心神已飞向那高远缥缈的云天之涯。

赏析

张炎这首《浣溪沙》以茶事为经，以花事为纬，编织了一幅清雅幽寂、意境深远的秋日品茗图。词作体现了南宋遗民词人清空骚雅的艺术追求。上片以“无计长留”起笔，奠定全词惜时感物的基调，将易逝的桂花（月里花）与早春的佳茗（火前茶）巧妙结合，通过“收英巧付”这一极具文人雅趣的行为，实现了对美好事物消逝的某种补偿与留存。“绿尘飞处粉芳华”一句，视觉（绿尘）、嗅觉（芳华）交融，过程细腻，暗示了芳华虽逝，其精魂已融入茶中，完成了物象转化与精神升华。下片时空转换，“午夜露浓”与“一秋香满”对仗工稳，既点明了具体的品茗环境（天竺径，产茶地）与持续的时间感，又以“玉川家”自况，彰显了作者作为雅士的身份认同与生活情趣。尾句“扫除残梦入云涯”是全词意境的飞跃，由实入虚。茶的功效不仅是提神醒脑，更能涤荡尘虑，引人进入一个空灵超脱的精神境界。“云涯”之喻，缥缈高远，与词首“月里”遥相呼应，构成了一个从天上宫阙到人间雅舍，再回归精神苍穹的完整意境闭环。整首词语言精炼，意象清丽，在看似日常的煎茶品茗中，寄寓了深沉的时光之叹与对高洁精神世界的向往，是南宋风雅词派的典型之作。

注释

无计长留月里花：无法长久留住月亮里的花。月里花，常指桂花，传说月中有桂树，也泛指美好而易逝的事物。。
收英巧付火前茶：将落花巧妙地收集起来，与早春采摘的茶一同制作。英，花。火前茶，指寒食节（清明前一日）禁火前采摘制作的茶，是茶中佳品。。
绿尘飞处粉芳华：在碾磨茶叶（绿尘飞）的过程中，茶粉与花粉交融，消逝了花的芳华。绿尘，指碾茶时扬起的绿色粉末。。
午夜露浓天竺径：午夜时分，露水浓重，洒在通往天竺寺的小路上。天竺，杭州天竺山，以产茶和桂花闻名。。
一秋香满玉川家：整个秋天，茶香与花香弥漫在诗人的家中。玉川，唐代诗人卢仝的号，其《走笔谢孟谏议寄新茶》诗（七碗茶歌）闻名，后世常以“玉川”代指爱茶之人或茶事。。
扫除残梦入云涯：饮茶后神思清明，仿佛扫清了残存的梦境，思绪飘向遥远的天际。云涯，云边，指遥远、高远的境界。。

背景

此词为南宋末年著名词人张炎的作品。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡、父亲张枢均为词人。宋亡后，张炎家道中落，漂泊江湖，其词风也从早期的婉丽转向后期的苍凉萧瑟，多寓家国之痛与身世之感。这首《浣溪沙》具体创作时间不详，但从其清雅脱俗的格调来看，可能作于其早期或心境相对平静的时期。词中提到的“天竺径”在杭州，是著名的产茶和赏桂之地，张炎作为杭州人，对此地风物十分熟悉。词中化用“玉川子”（卢仝）的典故，既表明其雅好茶事，也暗含了作为文人雅士的身份认同与精神寄托。在宋元易代的大背景下，许多遗民文人将精力投注于琴棋书画、品茗赏花等雅事之中，既是一种生活情趣，也可能是一种对现实无奈的回避与精神上的自我安顿。此词正是在这样的文化心理背景下，通过对制茶、品茶这一雅致过程的诗意描绘，构建了一个超然物外的精神世界。
诗词大全