原文

几回曾许借侬骑，兴到牵来已早迟。
乞与南湖了幽事，白裘乌帽要相宜。
七言绝句 友情酬赠 叙事 幽默 抒情 文人 江南 清新 生活情趣 田野 闲适

译文

好几回你都答应把驴借给我骑，可等我兴致勃勃想去牵时，却总是为时已晚。这次就恳请你把驴借给我吧，好让我去南湖了却那桩幽雅的心事。你看，我这一身白裘乌帽的打扮，正需要一头驴来相配才显得风雅呢。

赏析

这首诗是杨万里《从张子立觅驴二绝》中的第二首，以幽默诙谐的笔调向友人借驴，展现了诗人活泼风趣的性格和清新自然的诗风。全诗围绕一个“借”字展开，首句“几回曾许”点出友人屡次承诺却未兑现，为下文埋下伏笔。次句“兴到牵来已早迟”生动刻画了诗人兴致突发却借驴不得的无奈与小小的抱怨，生活气息浓郁。后两句则转入正题，直接提出请求，并巧妙地以“白裘乌帽要相宜”作为理由，将借驴之事与文人雅士的风雅生活和隐逸情怀联系起来，使寻常的借物行为充满了诗意和情趣。 在艺术上，这首诗体现了杨万里“诚斋体”的典型特色。语言通俗明快，近乎口语，如“借侬骑”、“乞与”等词，亲切自然。构思巧妙，将日常琐事写得妙趣横生，于平淡中见奇趣。最后一句“白裘乌帽要相宜”更是点睛之笔，它不仅是一个俏皮的理由，更塑造了一个洒脱不羁、追求生活美学的诗人自我形象。白色的裘衣与黑色的帽子、毛驴，构成一幅色彩鲜明、意趣盎然的文人行乐图，体现了宋代士大夫对闲适生活和人格风范的追求。整首诗虽短小，却情致宛然，读来令人会心一笑。

注释

张子立：诗人的友人，生平不详，从诗题看应是驴的主人。。
侬：我，吴地方言，诗人常用以自称，显得亲切自然。。
兴到：兴致来了的时候。。
已早迟：已经太晚了。指兴致来时再去借驴，时机已过。。
乞与：请求给予。。
南湖：泛指城南的湖泊或水边，是诗人向往的游览之地。。
了幽事：了结、完成幽雅闲适之事，如游湖、访友、寻幽探胜等。。
白裘乌帽：白色的皮裘，黑色的帽子。这是宋代文人雅士常见的休闲装束，象征高洁、闲适的隐逸情趣。。
要相宜：需要（与驴）相配、相称。意指骑着驴，穿着这身打扮，才显得和谐雅致。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详，是诗人杨万里写给友人张子立的一组绝句中的一首。杨万里一生仕途起伏，但始终保持着对自然和生活的热爱。他的诗歌创作后期转向师法自然，形成了独特的“诚斋体”。在宋代，驴是文人常用的代步工具，与马相比更显闲适、平民化，常与隐逸、寻幽的意象相关联。诗人向友人借驴，并非出于生计必需，而是为了“了幽事”——完成一次雅致的出游，这典型地反映了宋代文人士大夫的生活情趣和审美取向。他们追求在世俗生活中寻找诗意，将日常行为艺术化、风雅化。这首诗正是在这样的文化背景下产生的，它记录了一次充满生活情趣的交往，也折射出那个时代文人阶层普遍的精神风貌。
诗词大全