原文

偷闲切欲访岩扃，恍若桃源洞里春。
平世自无忧国事，徘徊愁见避秦人。
七言绝句 人生感慨 写景 古迹 含蓄 咏史怀古 山水田园 山洞 抒情 文人 沉郁 淡雅 游子 用典 荆楚

译文

忙里偷闲，一心想要探访这澹岩的幽深门户，进入其中，仿佛置身于桃花源那春意盎然的洞天福地。身处太平盛世，本应无忧于国事，但在此地徘徊时，却忧愁地仿佛看见了那些躲避秦乱的先民。

赏析

这首诗以探访澹岩为线索，巧妙地将现实景观与历史典故融为一体，表达了诗人复杂而微妙的心境。首句“偷闲切欲访岩扃”点明此行是忙中偷闲，一个“切”字透露出对澹岩幽境的向往之切。次句“恍若桃源洞里春”是全诗意境转换的关键，诗人进入澹岩，立刻被其幽深奇美的景色所震撼，感觉仿佛踏入了陶渊明笔下的桃花源。这里运用了典故化用的手法，不仅描绘了澹岩的自然之美，更赋予其一种超脱尘世的理想色彩。 后两句笔锋一转，由景入情，抒发了诗人的感慨。“平世自无忧国事”表面上是说身处太平盛世，本无需为国事忧愁，这似乎是对前句桃源意境的延续。然而紧接着的“徘徊愁见避秦人”却将情感推向深处。诗人在此“桃源”中徘徊，思绪却飞越时空，联想到那些为避秦乱而隐居的先民。一个“愁”字，是全诗情感的凝聚点。这“愁”并非个人闲愁，而是一种深沉的历史感慨与潜在的忧患意识。诗人或许是在借古讽今，暗示即使身处“平世”，也未必全然无忧；或许是在感慨历史的循环与人生的无奈，即便找到了现实的“桃源”，心灵仍无法完全摆脱对历史苦难的记忆与对现实隐忧的投射。整首诗语言简练，意境深远，在游览山水的表象下，蕴含着对历史、现实与个人处境的深刻反思，体现了宋代文人诗歌理趣与情韵相结合的特点。

注释

澹岩：指澹岩，位于今湖南永州零陵区，是一处著名的喀斯特溶洞景观，古称“澹山岩”，风景幽奇，历代文人多有题咏。。
偷闲：忙中抽出空闲时间。。
岩扃：岩洞的门户。扃，本指从外面关门的闩、钩等，引申为门户。。
恍若：仿佛，好像。。
桃源洞里春：化用陶渊明《桃花源记》典故，形容澹岩内的景色如同世外桃源般美好、宁静，充满春意。。
平世：太平盛世。。
避秦人：指《桃花源记》中为躲避秦朝暴政而隐居世外的人。此处借指隐居避世之人。。

背景

《留题澹岩》是一组题咏湖南永州澹山岩的诗歌，具体创作年代与作者已不可考，但从诗风及用典来看，很可能出自宋代文人之手。澹岩自唐代起便因其独特的喀斯特地貌和幽深景象成为名胜，柳宗元谪居永州时也曾游览并作记。宋代，随着文化重心南移和贬谪文化的兴盛，永州成为许多文人官员的必经或谪居之地，澹岩的题刻诗文也日益增多。 此诗的创作背景与宋代特定的政治文化环境密切相关。宋代虽经济文化繁荣，但始终面临北方强敌的威胁，内部党争亦不时激烈，许多士大夫心中怀有深刻的忧患意识。诗人游览澹岩，被其宛如世外桃源的景色所吸引，但“桃源”典故本身所携带的“避乱”历史记忆，与宋代士人潜在的家国忧虑产生了共鸣。因此，诗人在欣赏自然奇观时，并未完全沉浸于超脱之乐，反而触发了对历史兴衰和现实处境的思考。“平世自无忧国事”更像是一种反讽或自我宽慰，而“愁见避秦人”则泄露了心底真实的波澜。这首诗反映了宋代文人即使在山水游览中，也难以完全割舍的淑世情怀与历史责任感。
诗词大全