原文

苍烟迷野色，林谷尚微分。
暮雨已吹幔，层岩犹出云。
晚风时断续，落叶自缤纷。
寂寞穷山里，何堪入夜闻。
五言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 官员 山峰 山水田园 抒情 文人 沉郁 落叶 雨景 黄昏

译文

青灰色的烟霭笼罩了原野的景色，山林与山谷的轮廓还依稀可辨。傍晚的雨势已大，能吹动帘幕，而那重叠的山岩间，仍有云雾不断升腾而出。晚风时断时续地吹着，落叶自顾自地纷飞飘零。身处这荒僻冷清的深山之中，如何能忍受这入夜时分的种种声响与孤寂呢？

赏析

这首诗是张嵲与友人周守的唱和之作，以郡楼对雨为切入点，描绘了一幅苍茫、萧瑟的暮秋山雨图，并抒发了诗人身处异乡的孤寂情怀。全诗以写景为主，景中含情，意境深远。 首联“苍烟迷野色，林谷尚微分”，从大处着笔，以“苍烟”定下全诗朦胧、迷离的基调，一个“迷”字生动地写出了暮霭四合、视野不清的景象，而“尚微分”则暗示天色未全暗，景物尚存轮廓，观察细腻。颔联“暮雨已吹幔，层岩犹出云”，由远及近，由外而内。雨势之猛已能“吹幔”，足见其急；而山岩间云雾蒸腾，则显山之幽深与雨之绵密，一“已”一“犹”，形成时间与空间的张力。 颈联“晚风时断续，落叶自缤纷”，转向对风声与落叶的特写。“时断续”写出了风的飘忽不定，“自缤纷”则赋予落叶以自主的、无情的动态，一个“自”字，暗含了诗人对自然物候更迭、生命凋零的无奈与旁观之感，为尾联的抒情埋下伏笔。尾联“寂寞穷山里，何堪入夜闻”，直抒胸臆，将前六句所积攒的苍茫、萧瑟、飘零之感，汇聚为“寂寞”二字，并点明地点“穷山”。那风雨声、落叶声，在寂静的夜里被无限放大，敲击着诗人的心扉，故有“何堪”之叹，将宦游羁旅的孤苦与对自然环境的敏感体察融为一体。 在艺术上，此诗语言凝练，对仗工整（如“暮雨”对“层岩”，“晚风”对“落叶”），画面层次丰富，由宏观到微观，由视觉到听觉，营造出强烈的身临其境之感。其情感表达含蓄而深沉，通过景物层层渲染，最终自然流露，体现了宋代文人诗重理趣亦不乏情韵的特点。

注释

郡楼：指州郡治所的城楼。。
周守：指与作者唱和的周姓郡守，具体生平不详。。
苍烟：青灰色的烟霭，形容雨前或暮色中的雾气。。
野色：原野的景色。。
林谷：山林与山谷。。
微分：依稀可辨，刚刚能够分辨。。
暮雨：傍晚时分的雨。。
吹幔：吹动帷幕或帘子，此处形容雨势已大，能吹动室内之物。。
层岩：重叠的山岩。。
出云：云雾从山岩间升腾而出。。
缤纷：繁多而杂乱的样子，形容落叶纷飞。。
寂寞：冷清，孤独。。
穷山：荒僻的山野。。
何堪：怎能忍受。。

背景

张嵲（1096—1148），字巨山，襄阳（今湖北襄阳）人。北宋末、南宋初诗人。徽宗宣和三年（1121）上舍中第，历官秘书省正字、著作郎、衢州知州等，最终以敷文阁待制致仕。他亲历了靖康之变与宋室南渡，其诗作多有感时伤世、漂泊流离之叹。 此诗题为“郡楼对雨和周守韵二首 其一”，是一首典型的唱和诗。周守是当时的一位地方郡守，与张嵲有诗文往来。诗人可能正任职或客居某地，于郡楼之上面对苍茫暮雨，心生感触，遂依周守原诗之韵脚作诗相和。创作时间应在南宋初期，社会动荡稍定，但诗人内心仍充满对时局与个人命运的忧思。诗中“穷山”、“寂寞”等语，既是对眼前实景的描绘，也可能暗喻了当时偏安一隅的政局与个人仕途坎坷的心境。这类作品反映了南宋初年士大夫在经历巨变后，将深沉的家国之慨融入山水景物描写的普遍倾向。
诗词大全