原文

去水汤汤萦屿转，前山恰恰与云平。
仆夫应怪微吟苦，宁识江头送目情。
七言绝句 云景 人生感慨 写景 含蓄 官员 山峰 山水田园 抒情 文人 晨光 江南 江河 淡雅 深沉 游子

译文

奔流不息的江水，浩浩汤汤地萦绕着江心小岛转向远方；前方的山峰，恰恰正好与天边的云层齐平。随行的仆夫大概会奇怪我为何低声吟咏，面露苦色，他哪里懂得我此刻伫立江头、极目远眺时心中那份复杂的情思呢？

赏析

范成大此诗，以简练的笔触勾勒出清晨江行的画面，并巧妙地将外在景物与内在心绪融为一体，体现了宋代诗人理趣与情韵相结合的特点。前两句写景，对仗工整，意境开阔。“去水汤汤”与“前山恰恰”，一动一静，一近一远，既描绘了旅途所见之壮阔，又暗含了行程的延续与空间的阻隔。“萦屿转”与“与云平”，则赋予画面以动态感和纵深感。后两句转入抒情，通过“仆夫”的“怪”与“不识”，反衬出诗人内心无人理解的孤独与深沉复杂的情感。“微吟苦”三字，含蓄地透露出诗人并非单纯的羁旅愁思，可能还交织着对国事的忧虑、对人生的感慨，或是对前路的迷茫。这种以景起兴、由外及内的写法，使得诗歌的意蕴更为丰厚。全诗语言清新自然，看似平易，实则构思精巧，在有限的篇幅内完成了从空间描绘到心理刻画的转换，展现了范成大作为“中兴四大诗人”之一高超的艺术功力。

注释

早发：清晨出发。。
竹山：地名，具体位置待考，可能位于诗人旅途之中。。
去水：离去的水，指眼前奔流而去的江水。。
汤汤：水流盛大、奔腾的样子。。
萦屿：萦绕着小岛。。
恰恰：正好，恰好。。
与云平：形容山势高耸，山顶与云层齐平。。
仆夫：车夫或随从。。
微吟：低声吟咏。。
宁识：哪里懂得，怎能理解。。
江头送目：在江边极目远眺，寄托情思。。

背景

此诗创作于范成大出使金国或辗转地方任职的旅途之中，具体时间可能在乾道六年（1170年）他奉命使金，或其后在广西、四川等地为官期间。范成大是南宋著名诗人、政治家，其诗题材广泛，尤以反映社会现实和描绘田园生活著称。长期的宦游生涯，使他积累了丰富的旅途见闻与深刻的人生体验。这首《早发竹山》正是其纪行诗的代表作之一，记录了一次清晨从“竹山”出发时的所见所感。南宋时期，北方国土沦丧，诗人多次肩负外交与地方重任，奔走于途，其旅途诗作往往超越了个人羁旅愁绪，隐含着对时局国运的关切与对人生使命的思考。此诗中的“江头送目情”，或许正包含了这种更为宏阔深沉的情怀。
诗词大全