原文

烟岚云树两微茫，迁客西来正望乡。
若值秋风小摇落，祇应无奈九回肠。
七言绝句 人生感慨 写景 凄美 含蓄 山景 抒情 文人 松林 沉郁 羁旅思乡 迁客 黄昏

译文

山间的烟霭与云雾中的树木都显得模糊不清，我这个被贬西来的游子，正向着故乡的方向眺望。如果此时再遇上萧瑟的秋风，吹得草木微微凋零，那我只能承受这愁肠百结的痛苦了。

赏析

这首诗是张耒《宿永睦将口香积院》组诗的第二首，以简练的笔触勾勒出羁旅愁思，情感深沉而含蓄。前两句“烟岚云树两微茫，迁客西来正望乡”以景起兴，烟岚云树的朦胧景象既是眼前实景，也暗喻了诗人前途的渺茫与内心的迷惘。“迁客”二字点明身份，望乡则直抒胸臆，奠定了全诗沉郁的基调。后两句“若值秋风小摇落，祇应无奈九回肠”则运用虚拟假设的手法，将情感推向高潮。诗人设想若逢秋风摇落之景，自己的愁苦将无以复加，只能任九回肠断。这里的“秋风”不仅是季节的象征，更是人生际遇中萧瑟悲凉的隐喻。全诗语言凝练，意境深远，通过视觉（微茫之景）与心理（九回肠）的双重描写，将一位迁客在特定时空下的孤寂、彷徨与浓烈的乡愁表现得淋漓尽致，体现了宋代文人诗内敛深沉、善于营造意境的艺术特色。

注释

烟岚云树：山间的雾气（岚）和云雾缭绕的树木，描绘出朦胧的远景。。
微茫：景象模糊不清，若隐若现的样子。。
迁客：被贬谪、流放的官员，此处指诗人自己。。
西来：诗人从西边来到此地。。
望乡：眺望故乡的方向，表达思乡之情。。
若值：如果遇到，假使碰上。。
秋风小摇落：秋风微微吹动，使草木凋零。摇落，凋残，零落。。
祇应：只应该，只能是。祇，同“只”。。
九回肠：形容内心忧愁、痛苦到了极点，仿佛肠子都反复翻转了。语出司马迁《报任安书》：“肠一日而九回。”。

背景

此诗创作于张耒晚年贬谪时期。张耒作为“苏门四学士”之一，因受元祐党争牵连，仕途坎坷，屡遭贬谪。诗题中的“永睦将口”具体地点待考，但从“宿僧院”、“迁客”等词可知，此诗应作于其流徙途中。五月二十四日，时近夏末，诗人寄宿山寺，东望满山松桧，耳闻松涛之声，本可暂得清净，但望乡之情与身世飘零之感却油然而生。宋代贬谪文学发达，士大夫在政治失意后，常将个人命运与自然景物相融合，抒发内心的苦闷与坚守。这首诗正是这一背景下的产物，它不仅是诗人个人情感的流露，也折射出北宋中后期党争激烈、文人命运多舛的时代氛围。
诗词大全