原文

应怯春寒悄，重重叠叠衣。
本来飞燕瘦，翻作玉环肥。
五言绝句 写景 咏物 咏物抒怀 幽默 文人 春景 江南 淡雅 清新 立春 花草

译文

料想你是畏惧那悄然袭来的春寒，才穿上了这层层叠叠的衣衫。你本应像赵飞燕那般清瘦，如今却反而变得像杨玉环一样丰腴了。

赏析

这首咏物小诗以巧妙的拟人和对比手法，生动地描绘了千叶梅（重瓣梅）的独特形态与神韵。首句“应怯春寒悄”以拟人手法开篇，赋予梅花人的情感与感知，将花瓣繁复的原因归结为“畏寒”，既点明了早春的时令特征，又为梅花的形象增添了娇怯可爱的情态。次句“重重叠叠衣”承接上句，以比喻手法将重叠的花瓣比作衣衫，形象贴切，画面感极强。后两句“本来飞燕瘦，翻作玉环肥”是全诗的点睛之笔，运用了历史典故和鲜明对比。诗人以历史上两位著名的美人——轻盈的赵飞燕与丰腴的杨玉环作比，出人意料地指出：梅花本应具有飞燕般的清瘦风骨（暗指单瓣梅的疏朗），眼前的千叶梅却呈现出玉环式的丰腴华美。这一对比不仅精准地捕捉了千叶梅花瓣繁密、花朵饱满的物理特征，更在审美层面引发了丰富的联想，将植物的形态之美与历史人物的体态之美、气质之美相融合，构思新颖，意趣横生。全诗语言简洁明快，想象奇特，幽默诙谐，在轻松戏谑的笔调中完成了对咏物对象形神兼备的刻画，体现了宋代以后咏物诗追求理趣与巧思的创作倾向。

注释

千叶梅：梅花的一种，花瓣繁复重叠，又称重瓣梅。。
应怯春寒悄：料想（梅花）是畏惧早春的寒意悄然袭来。怯，害怕。悄，寂静无声，此处形容春寒的悄然。。
重重叠叠衣：形容千叶梅的花瓣像一层又一层重叠的衣衫。。
飞燕：指汉成帝皇后赵飞燕，以体态轻盈纤瘦著称。。
玉环：指唐玄宗贵妃杨玉环（杨贵妃），以体态丰腴华美著称。。
翻作：反而变成。翻，反而。。

背景

《千叶梅》是一首作者不详的咏物诗，具体创作年代已不可考。从诗歌内容和风格推断，可能创作于宋代或之后。宋代是咏物诗词高度繁荣的时期，诗人们热衷于对自然万物进行细致观察和艺术提炼，追求“状难写之景如在目前”的效果，并常在咏物中寄托理趣。千叶梅作为梅花的一个珍贵品种，因其花瓣繁复、形态别致，常成为文人吟咏的对象。此诗诞生的文化背景，与宋代花卉园艺的蓬勃发展以及文人雅趣的盛行密切相关。诗人可能是在园林赏梅时，见到重瓣梅花与常见的单瓣梅花形态迥异，心生奇想，故而创作此诗。诗中运用赵飞燕、杨玉环的典故，也反映了古代文学中以美人喻花的传统手法，以及社会对这两种截然不同女性审美典范的熟知与接受。该诗通过一个精巧的比喻和对比，生动记录了古人对植物细微特征的观察与艺术化的表达。
诗词大全