原文

春来汴水带冰流，先送湖南第一州。
旧置义庄赒族党，新持使节拜松楸。
清湘楼晚晖金上，明月池开衣锦游。
七言律诗 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 春景 楼台 武将 江南 江河 荆楚 送别离愁 黄昏

译文

初春时节，汴河之水还带着残冰缓缓流淌，先送您去往湖南的第一州郡任职。您过去曾设置义庄来周济宗族乡党，如今又持着朝廷的使节，得以顺路去祭扫先人的坟茔。待到傍晚，清湘楼上将洒满金色的夕阳余晖；明月池畔，您将身着锦衣，享受荣归故里的优游时光。

赏析

这首诗是南宋理学家、文学家张栻为送别友人李杰出任湖南军政长官并获准顺道归乡省墓而作。全诗情感真挚，层次分明，既表达了送别之情，又赞美了友人的德行与功业，并寄予了美好的祝愿。首联“春来汴水带冰流，先送湖南第一州”，以汴水初春的实景起兴，点明送别的时节与地点，一个“先”字暗含不舍，又凸显了友人使命的重要与行程的紧迫。颔联“旧置义庄赒族党，新持使节拜松楸”，巧妙运用今昔对比的手法，将友人过去的仁德之举（置义庄）与当下的荣耀使命（持使节）并置，既赞扬了其孝义仁厚的品德，又点明了此次行程的特殊意义——公私兼顾，忠孝两全。颈联“清湘楼晚晖金上，明月池开衣锦游”，笔锋转向对友人到任后情景的想象，描绘了一幅湘楚暮色与衣锦荣归的优美画卷。“清湘楼”与“明月池”既是湖南风物的代指，也营造出清雅、明亮的意境；“晖金上”与“衣锦游”则色彩明丽，暗喻友人前程光明、功成名就。尾联虽未在提供的诗句中，但可以推想其内容应包含对友人的勉励与祝福。整首诗语言凝练典雅，对仗工整，情感表达含蓄而深沉，体现了南宋理学诗人将事理、人情与景物融为一体的创作特色，是一首情、景、理俱佳的送别诗。

注释

帅湖南：出任湖南路安抚使或经略使等军政长官。帅，动词，统领、镇守。。
乞由邵阳：请求经由邵阳。乞，请求。邵阳，宋代属荆湖南路，今湖南邵阳市。。
拜松楸：指祭扫先人坟墓。松楸，松树与楸树，常植于墓地，故代指坟墓或祖茔。。
上可其请：皇上批准了他的请求。可，准许、同意。。
汴水：即汴河，流经北宋都城东京（今河南开封）的重要运河，常代指京城。。
带冰流：河水还带着冰凌流淌，点明初春时节。。
第一州：指李杰即将赴任的湖南地区，或特指其治所。。
义庄：由宗族设立的田庄，以其收入赡养、救济族中贫困者。。
赒族党：周济、救助同族和乡党。赒，周济、救济。。
使节：指李杰出任地方大员的身份和使命。。
清湘楼：湖南境内的楼阁名，具体所指待考，或泛指湘水边的楼台。。
晖金上：金色的夕阳余晖洒落其上。晖，日光，此处作动词，照耀。。
明月池：湖南境内的名胜，或泛指景色优美的池塘。。
衣锦游：穿着锦绣官服荣归故里、游历故地。衣锦还乡之意。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份待考。作者张栻是南宋著名理学家、教育家，与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”，曾任吏部侍郎、地方官等职。诗题中的李杰，生平不详，但从诗题和内容可知，他是一位即将赴任湖南军政要职的官员，且其故乡或祖茔在邵阳一带。他特意向皇帝请求在赴任途中绕道邵阳，以便祭扫先人坟墓，这一请求得到了皇帝的批准。这一细节反映了宋代士大夫对孝道伦理的高度重视，以及朝廷对官员忠孝观念的鼓励与认可。张栻作为理学大家，其思想核心强调“明理居敬”、“知行互发”，注重道德实践。此诗正是他这一思想的文学体现，在送别诗中不仅表达友情，更着重表彰友人的孝义品行，将个人情谊提升到对儒家伦理价值的肯定层面。诗歌的创作背景也折射出南宋时期，士大夫在肩负国家使命的同时，依然恪守家族伦理的时代风貌。
诗词大全