原文

江上秋风九日寒，故人樽酒暂相欢。
如何塞北无穷雪，却坐樊山竹万竿。
七言绝句 人生感慨 写景 含蓄 奇崛 官员 抒情 文人 江南 江河 游子 秋景 羁旅抒怀 苍凉 荆楚 送别离愁 重阳 雨景 雪景

译文

江面上吹来重阳时节的秋风，寒意袭人，我与老朋友们暂时停船靠岸，举杯共饮，享受这片刻的欢聚。然而，令人意想不到的是，那本该属于遥远塞北的无边无际的大雪，此刻却纷纷扬扬地落满了这江南樊山的万竿翠竹之上。

赏析

这首诗是张舜民在赴任郴州途中，于重阳节遇大风雨雪，与友人短暂相聚后所作。全诗以时空错置的笔法，营造出强烈的艺术张力。首句“江上秋风九日寒”点明时令与气候，重阳本是登高赏菊的佳节，却因风雨而寒意逼人，为全诗奠定了萧瑟苍凉的基调。次句“故人樽酒暂相欢”则笔锋一转，写出与友人意外相逢、把酒言欢的温暖，但这“欢”是“暂”的，暗示了聚散无常与旅途的孤寂。后两句是全诗的精髓，诗人运用奇崛的想象与强烈的对比，将本应属于苦寒塞北的“无穷雪”，与眼前江南温润的“樊山竹万竿”并置。这种地理与气候的“错位”，不仅生动描绘了这场罕见秋雪的猛烈与广袤，更深层地映射了诗人内心的复杂感受：既有对北方边塞生涯（可能暗指其仕途经历或对国事的忧虑）的遥远联想，又有对眼前南下赴任、前途未卜的迷茫。翠竹覆雪的意象，既清冷又奇丽，在视觉冲击中蕴含着无尽的人生况味。整首诗语言简练，意境开阔，在写景叙事中含蓄地抒发了宦游漂泊的感慨与对时局的隐忧，体现了宋诗注重理趣与思致的特点。

注释

元丰癸亥：宋神宗元丰六年（公元1083年）。元丰是宋神宗的年号。。
郴岭：指郴州（今湖南郴州），位于五岭（南岭）一带，故称郴岭。。
舣舟：停船靠岸。。
樊口：地名，在今湖北鄂州西，长江南岸，樊港入江处。。
潘彦明、范亨父：张舜民的两位友人，生平不详。。
吉阳寺：寺庙名，位于樊口附近。。
九日：指农历九月初九重阳节。。
故人樽酒：与老朋友饮酒。樽，古代盛酒器。。
塞北：泛指我国北方长城以北地区。。
无穷雪：无边无际的大雪。。
樊山：山名，在今湖北鄂州西，长江南岸。。
竹万竿：形容樊山竹林茂密。。

背景

此诗作于宋神宗元丰六年（1083年）秋季。当时，张舜民被任命为郴州（今湖南郴州）酒税官，自北南行赴任。途经鄂州樊口时，恰逢重阳佳节，却遭遇罕见的大风雨雪天气，只得停船暂避。在此地，他巧遇友人潘彦明和范亨父，于是共乘小艇前往附近的吉阳寺。这次意外的相聚与反常的天气，触发了诗人的诗情。张舜民本人具有边塞从军的经历，对北方气候有切身感受，因此诗中“塞北无穷雪”并非凭空想象。此次南下，是前往当时被视为偏远之地的“郴岭”，其心境本就复杂，既有离别京城的失意，也有对南方陌生环境的忐忑。这场突如其来的江南大雪，仿佛将北方的严寒带到了眼前，时空的混淆与气候的异常，恰好成为他抒发宦游漂泊之感与人生无常之叹的绝佳载体。这首诗记录了一次特殊的旅途经历，也折射出北宋中后期士人在党争与外患背景下，仕途起伏不定、心境苍凉的时代侧影。
诗词大全