原文

再见祇园树，流光二十年。
依然山水地，况是雪霜天。
阁影移寒日，钟声出暝烟。
微官苦奔走，一宿亦前缘。
五言律诗 人生感慨 写景 冬景 古迹 含蓄 官员 山峰 抒情 文人 沉郁 淡雅 游仙隐逸 黄昏 齐鲁

译文

再次见到这灵岩寺中的树木，时光如流水般已过去了二十年。山水风景依然如旧，更何况是在这霜雪覆盖的冬日。寺阁的影子随着寒冷的日头移动，晚钟的声音穿透暮色烟霭传来。我这卑微的小官为俗务辛苦奔走，能在此投宿一晚，也算是命中注定的缘分了。

赏析

王禹偁的《宿灵岩寺》是一首情感深沉、意境幽远的五言律诗，通过重游故地的所见所感，抒发了宦海浮沉、人生易逝的感慨。全诗以时间对比为经，以空间景物为纬，交织出一幅充满禅意与人生况味的画卷。 首联“再见祇园树，流光二十年”，开篇即点明“重游”与“久别”的主题。“再见”与“二十年”形成强烈的时间张力，“流光”一词形象地表达了时光飞逝的无情，奠定了全诗感时伤逝的基调。颔联“依然山水地，况是雪霜天”，将空间（山水）与时间（雪霜天）叠加，“依然”二字透露出物是人非的恒常感，而“雪霜天”既是对冬日实景的描绘，也暗喻了诗人历经宦海风霜的心境，情景交融，意蕴双关。 颈联“阁影移寒日，钟声出暝烟”是诗中写景的精华。诗人选取了“阁影”与“钟声”两个极具寺院特征的意象，一静一动，一视觉一听觉。“移寒日”以动态写静景，暗示了时间的悄然流逝与冬日阳光的微弱无力；“出暝烟”则赋予钟声以穿透力，在苍茫暮色中更显空灵悠远，营造出一种静谧而略带寂寥的禅院氛围。这两句对仗工整，画面感与音乐感兼备，体现了诗人高超的炼字功力。 尾联“微官苦奔走，一宿亦前缘”，由景及情，直抒胸臆。“微官苦奔走”是诗人对自己仕途坎坷、身不由己的无奈叹息，与眼前寺院的宁静超脱形成鲜明对比。而“一宿亦前缘”则笔锋一转，将这次短暂的投宿归结为一种宿命的缘分，流露出在尘世劳顿中对精神归宿的向往与珍视，使全诗的情感在怅惘中又透出一丝超然的慰藉。 整首诗语言质朴凝练，结构严谨，情感真挚。诗人巧妙地将个人身世之感融入对古寺冬景的描绘之中，创造出一种物我交融、今昔交织的深远意境，充分展现了宋初诗歌由唐入宋、趋向理趣的过渡风格。

注释

宿：投宿，住宿。。
灵岩寺：位于今山东省济南市长清区灵岩山，始建于东晋，是著名的佛教寺院。。
祇园：祇树给孤独园的简称，原为古印度佛教圣地，此处借指灵岩寺。。
流光：如流水般逝去的时光。。
二十年：指诗人两次到访灵岩寺相隔的时间。。
雪霜天：指寒冷的冬天。。
阁影：寺中楼阁的影子。。
移寒日：随着寒冷的太阳移动，形容冬日白昼短暂。。
钟声：寺庙的钟声。。
暝烟：暮色中的烟霭。。
微官：卑微的官职，诗人自指。。
一宿：住一晚。。
前缘：前世因缘，命中注定的缘分。。

背景

此诗创作于宋太宗至道元年（995年）冬。当时，王禹偁因直言敢谏，触怒权贵，被贬谪出京，外放为地方官。在赴任或公务奔波途中，他重游了二十年前曾到访过的灵岩寺。灵岩寺作为北方名刹，环境清幽，远离尘嚣，与诗人当时宦海浮沉、颠沛流离的处境形成强烈反差。 王禹偁是北宋初期重要的现实主义诗人，提倡继承杜甫、白居易的诗歌传统，关注现实，语言平易。他的仕途颇为坎坷，多次因正直遭贬。此次重游，正值人生失意、心境苍凉之时。面对二十年前熟悉的山水寺院，诗人不禁感慨时光飞逝、人事变迁。冬日的萧瑟景象与寺庙的钟声暮霭，恰好触动了他内心关于仕途艰辛、人生无常的思绪。这次投宿，既是一次身体的歇息，更是一次精神的短暂皈依。诗中“微官苦奔走”的叹息，正是其政治失意与羁旅愁怀的真实写照。而将一宿之缘归于“前缘”，则体现了在佛教氛围影响下，诗人试图为现实的困顿寻找一种超脱的解释与心灵的慰藉。
诗词大全