原文

再见祇园树，流光二十年。
依然山水地，况是雪霜天。
阁影移寒日，钟声出暝烟。
粗官苦奔走，一宿亦前缘。
五言律诗 人生感慨 写景 冬景 古迹 官员 山峰 抒情 文人 旷达 沉郁 淡雅 游仙隐逸 黄昏 齐鲁

译文

再次见到这灵岩寺中的树木，时光如流水般已过去了二十年。这里的山水风景依然如故，更何况此刻正逢霜雪覆盖的寒冬。寺阁的影子随着寒冷的冬日移动，晚钟的声音穿透暮色烟霭传来。我这个为俗务奔走的粗官，能在此借宿一晚，也是前世注定的缘分。

赏析

《留题灵岩寺》是北宋名臣赵抃的一首五言律诗，通过重游故地的所见所感，抒发了时光流逝、宦海浮沉的深沉感慨。全诗以时空对照为基本框架，首联“再见祇园树，流光二十年”直抒胸臆，点明阔别之久，奠定全诗沧桑感怀的基调。颔联“依然山水地，况是雪霜天”将永恒的自然山水与易逝的人生岁月并置，又以“雪霜天”的寒冷意象，暗喻宦途的艰辛与人生的风霜。颈联“阁影移寒日，钟声出暝烟”转入细腻的景物描写，移与出两个动词精炼传神，一静一动，一视觉一听觉，共同营造出古寺冬日黄昏清寂幽远的意境。尾联“粗官苦奔走，一宿亦前缘”由景及情，以自嘲的口吻道出宦游之苦，却又以“前缘”作结，将偶然的宿缘归于必然，在无奈中透出几分禅意与超脱，体现了作者将儒家济世情怀与佛家空观思想相融合的复杂心境。整首诗语言质朴凝练，情感真挚内敛，结构严谨，对仗工稳，是宋代文人诗中将个人生命体验与自然、宗教感悟相结合的典范之作。

注释

祇园：祇树给孤独园的简称，原为佛教圣地，此处借指灵岩寺。。
流光：如流水般逝去的时光。。
依然：依旧，和从前一样。。
况是：何况是，更兼有。。
雪霜天：指寒冷的冬天。。
阁影：寺中楼阁的影子。。
移寒日：随着冬日太阳的移动而变化。。
暝烟：暮色中的烟霭。。
粗官：作者自谦之词，指自己为俗务奔走的普通官员。。
一宿：住一晚。。
前缘：前世注定的缘分。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者赵抃是著名的“铁面御史”，以清正廉洁、刚直敢谏著称。他一生宦海沉浮，多次出任地方官，足迹遍及各地。灵岩寺位于今山东济南长清区，是历史悠久的佛教名刹。赵抃曾于二十年前到访此地，此次或因公务再次途经，故地重游，触景生情。北宋时期，士大夫与佛教关系密切，参禅访寺是普遍的文化活动。赵抃本人虽以儒家事功立身，但也深受佛学思想影响。诗中“粗官苦奔走”的感慨，正是其勤政奔波生涯的真实写照，而“一宿亦前缘”则流露出在繁忙政务与人生羁旅中，对精神归宿的片刻寻求与对因缘际会的体悟。这首诗不仅记录了一次个人行旅，也折射出宋代士大夫在入世与出世、责任与超脱之间的典型心态。
诗词大全