原文

南山岁云莫，此日别玄同。
至今梅花句，华耀白发翁。
三见秋江月，何事苦萦系。
两夜金风生，吹清几山桂。
所思酹尊酒，叱鬼上车柳。
长笑镜石边，更作推敲手。
炯然此心期，相照应万时。
黄千不用多，拜手藏君诗。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 山峰 抒情 文人 江南 淡雅 真挚 秋景 花草 隐士

译文

终南山又到了一年将尽的时候，就在今日与你这心灵相契的友人分别。至今你赠我的那些咏梅诗句，依然能让白发苍苍的我感到容光焕发。已经三次望见秋江上的明月了，是什么事让我如此苦苦牵挂？两夜秋风生起，吹得几处山间的桂花更加清芬。我把对你的思念倾注于杯酒之中祭洒，也曾豪迈地叱喝着什么。在清澈如镜的石头边放声长笑，更要效法古人反复推敲诗句。我这份明亮的心意与期许，愿与你相互映照，直至万世。珍贵的唱和之作无需太多，我恭敬地拜谢并将你的诗篇珍藏。

赏析

《答彭以直》是一首充满文人雅趣与深沉情谊的酬答诗。全诗以时空交织的手法展开，开篇点明离别时地（南山岁暮），随即转入对往昔赠诗的珍视（梅花句耀白发翁），形成今昔对照。诗中“三见秋江月”与“两夜金风生”等句，以自然意象（秋月、秋风、山桂）串联起别后的时光流逝与绵长思念，意境清远而略带萧瑟。 诗人通过“酹尊酒”、“叱鬼”、“长笑镜石边”、“更作推敲手”等一系列动作描写，生动刻画了一位虽年华老去（白发翁）却依然豪放不羁、醉心诗艺的自我形象，展现了名士风度。结尾“炯然此心期，相照应万时”将个人情谊升华为一种超越时空的精神共鸣，立意高远。而“黄千不用多，拜手藏君诗”则含蓄表达了对方诗作的价值堪比苏黄，自己将恭敬珍藏，体现了对友人才华的极高推崇与对这份情谊的无比珍重。 全诗语言凝练，用典自然（如“推敲”），情感真挚而含蓄，在酬答中寄寓了人生感慨、艺术追求与君子之交的淡泊深厚，是文人唱和诗中的佳作。

注释

南山：常指隐居之地或终南山，此处可能指代作者或友人的居所或心境。。
岁云莫：即“岁云暮”，指一年将尽之时。云，语助词；莫，同“暮”。。
玄同：语出《老子》“和其光，同其尘，是谓玄同”，指与道混同为一的境界，此处指志同道合、心灵相契的友人彭以直。。
梅花句：指以梅花为题材的诗句，梅花象征高洁、坚韧，也常喻君子之交或文人情谊。。
华耀白发翁：华美的诗句使白发老翁（作者自指）容光焕发。。
三见秋江月：三次见到秋江上的明月，意指时光流逝，与友人分别已久。。
萦系：牵挂，缠绕于心。。
金风：秋风。古人以五行配四季，秋属金，故称秋风为金风。。
吹清几山桂：秋风吹拂，使几处山间的桂花更加清芬。桂，亦象征高洁。。
酹尊酒：将酒洒在地上表示祭奠或寄托情思。尊，同“樽”，酒器。。
叱鬼上车柳：典故不详，或为驱邪祈福之意，也可能指一种豪迈不羁的行为。。
镜石：比喻能照见本心或清澈如镜的石头，亦可能指具体地名。。
推敲手：用贾岛“推敲”典故，指精心锤炼诗句。。
炯然：明亮、清晰的样子，形容心意明确。。
心期：内心的期许、约定。。
黄千：可能指“黄庭坚”与“苏轼”（东坡），二人为宋代文坛巨擘，友情深厚，诗文唱和。此处或借指珍贵的诗文酬唱。。
拜手：古代男子跪拜礼的一种，表示恭敬。。
藏君诗：珍藏您的诗作。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容与风格推断，应为宋或以后文人之间的酬唱赠答之作。诗题“答彭以直”表明这是回复一位名叫彭以直的朋友的诗。彭以直其人无详考，当为作者之诗文知己。 诗中提及“南山”、“梅花句”、“秋江月”、“山桂”等意象，以及“推敲”、“黄千”（可能暗指苏轼、黄庭坚）等文学典故，反映出作者与友人皆属文人雅士阶层，具有共同的审美趣味与精神追求。他们可能曾一同隐居或游历，以诗文相砥砺。此次离别发生在岁末的南山，触发诗人对过往交往（赠梅诗）与别后思念（三见秋月）的追忆。 在中国古代文人交往传统中，诗歌是最重要的情感与思想交流媒介。这首诗不仅是对一次具体离别的回应，更是对一种理想友情模式——即超越时空、基于共同志趣与相互欣赏的精神知己关系——的歌颂与期许。诗中所体现的淡泊、真挚与高雅，正是传统士大夫文化所推崇的交友之道。
诗词大全