原文

藤经剡雪通姿晢，筠度湘秋刮骨清。
两洁不容尘有污，一圆还与世无争。
生来肖貌难为遁，老去挥毫岂足名。
林下好风差自快，忍歌桃叶若为情。
七言律诗 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 江南 淡雅 游仙隐逸 说理 超脱 隐士 高洁

译文

藤制的扇柄历经剡溪雪水的涤荡，姿态愈发洁白明亮；竹制的扇面承受过湘江秋风的吹拂，质地剔透如刮骨般清纯。两者都如此洁净，容不得半点尘埃玷污；那圆满的形状，更与世间万物无争无扰。它生来就与皎洁的明月容貌相似，这本质难以隐藏；即便到了老旧之时，挥毫题字又怎能真正为它增添声名？只有在林间清风的吹拂下，它才略感自在快意；又怎忍心为它吟唱那《桃叶歌》般的俗世情曲，扰动它高洁的性情呢？

赏析

《惠白团扇》是一首托物言志的咏物诗，通过对一把白团扇从材质、形制到品格的层层刻画，寄寓了诗人对高洁人格与超脱境界的追求。全诗艺术手法精湛，寓意深远。 首联“藤经剡雪通姿晢，筠度湘秋刮骨清”，从团扇的取材入手，以“剡雪”、“湘秋”这两个富有清冷意象的地名，赋予藤与竹以历经自然精华淬炼的出身，奠定了全诗清雅高洁的基调。“通姿晢”与“刮骨清”的形容，不仅写其外在的洁白剔透，更暗喻其内在品质的纯粹与坚贞。 颔联“两洁不容尘有污，一圆还与世无争”，由外及内，直接点明团扇的品格。“两洁”承上，指藤竹二者皆洁；“不容尘有污”则表现了其拒斥污浊、坚守本真的强烈意志。“一圆”既写其形，更寓其神——圆满自足，与世无争，体现了道家自然无为的哲学思想。 颈联“生来肖貌难为遁，老去挥毫岂足名”，笔锋转向团扇的命运与价值评判。“肖貌”指其形似明月，本质高华，无法掩饰，这是对其天生丽质的肯定。而“老去挥毫”则暗指即便文人墨客题字其上，也无法真正定义或提升它的价值，强调了内在品格超越外在附丽的独立价值。 尾联“林下好风差自快，忍歌桃叶若为情”，是全诗意境的升华。唯有“林下好风”——那隐逸、清静的自然之风，才能让团扇感到些许自在。诗人以“忍歌桃叶”的反问，坚决否定了将世俗情爱（桃叶歌）加诸其上的可能，最终将团扇的形象定格在一种远离尘嚣、不染俗情的孤高境界中。 整首诗运用了拟人化与象征手法，将团扇塑造为一位冰清玉洁、遗世独立的君子或隐士形象。语言凝练典雅，对仗工整，意境层层递进，由物及人，由形入神，充分展现了咏物诗“不即不离”、“托物寄兴”的审美特质，是一首思想性与艺术性俱佳的佳作。

注释

惠白团扇：诗题。惠，指惠施，战国时期名家代表人物，此处借指扇子制作精巧，合乎法度。白团扇，一种圆形白色丝织或竹编扇子，古代文人雅士常用之物。。
藤经剡雪：指制作扇柄的藤条经过剡溪（今浙江嵊州）的雪水浸泡或洗涤。剡溪以水质清冽著称，此处理喻藤条质地纯净。。
筠度湘秋：筠，竹子的青皮，亦指竹子。湘秋，湘江的秋天。指制作扇面的竹篾经过湘江秋风的吹拂。。
姿晢：姿态洁白明亮。晢，同“皙”，洁白。。
刮骨清：形容竹子质地清透，如同刮去骨肉般纯净。。
两洁：指扇柄（藤）与扇面（竹）两者都洁净。。
一圆：指团扇的形状是圆的。。
肖貌难为遁：肖貌，相似的容貌，此处指团扇的圆形与满月相似。难为遁，难以隐藏、掩饰。。
林下好风：指山林间的清风。林下，常指隐士居住之处。。
差自快：差，尚，略。自快，自感快意。。
忍歌桃叶：忍，岂忍，怎忍。桃叶，指《桃叶歌》，东晋王献之为爱妾桃叶所作的情歌，此处代指男女情爱之歌。。
若为情：怎能动情，如何能产生（世俗的）情感。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容与风格推断，当为宋元以后文人所作。其创作背景与咏物言志的诗歌传统，以及团扇文化在文人生活中的盛行密切相关。 团扇，又称宫扇、纨扇，自汉代以来便是文人雅士、闺阁女子常用之物，不仅用于纳凉，更是重要的服饰配件和情感寄托之物。历史上，班婕妤的《团扇诗》（《怨歌行》）开创了以团扇喻女子命运、寄托哀怨的先河，使团扇与美人迟暮、秋扇见捐的意象紧密相连。然而，此诗却一反传统，完全剥离了团扇与闺怨、男女之情的关联，转而赋予其高士品格与哲学意蕴。 这一转变，与宋明以降理学思想的兴盛和文人内省修身的倾向有关。理学家强调“格物致知”，通过对日常事物的观察体悟天理人性。同时，文人阶层对人格独立、精神超脱的追求日益强烈。在此背景下，咏物诗不再局限于描摹外形或抒发个人感伤，更成为砥砺品格、阐发哲思的载体。诗中的“藤”、“竹”本身在传统文化中就是君子气节的象征，“剡雪”、“湘秋”的洗礼则象征着艰难困苦的磨砺，“不容尘”、“与世无争”直接体现了对高洁无染、淡泊名利人格的向往。 因此，这首《惠白团扇》可以看作是特定历史时期文人精神世界的产物，它借助一件日常器物，完成了对理想人格的塑造与礼赞，反映了当时士人群体对内在修养与精神境界的高度重视。
诗词大全