原文

鞠后西风醉饮醇，酝香酿影夺初春。
几年江县依缘旧，一笑孙枝造化新。
钿翠半偏如意误，钥鱼晓放守宫人。
是谁不识花为瑞，分寸跻攀及太真。
七言律诗 写景 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 晨光 欣喜 江南 清新 秋景 节令时序 花园 花草 重阳 隐士 雅致

译文

在菊花凋谢后的重阳时节，和煦的秋风如饮醇酒般醉人。这秋风仿佛在酝酿香气与花影，竟让红梅夺占了本属初春的风景。多年来与这江边小县的缘分依旧，今日见此新枝绽放，不由会心一笑，感叹大自然造化的新奇。红梅的花朵如歪斜的钿翠首饰，别具一种无心的娇媚；它又像被晨光开启的园中珍宝，静待有缘人发现。有谁不懂得这花开是祥瑞的征兆呢？我定要小心翼翼地走近观赏，如同去亲近那绝世佳人杨太真。

赏析

方岳的这首七律，以重阳节红梅早放这一罕见自然现象为题材，通过细腻的描绘和丰富的联想，将祥瑞之喜、造化之奇与诗人的赏爱之情融为一体，展现了宋诗长于理趣和炼字的特点。 首联“鞠后西风醉饮醇，酝香酿影夺初春”便出手不凡。诗人不直接写梅开，而是从时令与环境着笔。“鞠后”点明重阳菊谢的特定时间，“西风醉饮醇”则以拟人手法，赋予秋风醉意朦胧的情态，既暗示了气候的温暖异常，为红梅早开提供了合理解释，又营造出一种微醺的诗意氛围。“酝香酿影”与“夺初春”则进一步将红梅的开放描述为一个主动的、蓄谋已久的“争夺”行为，拟人化手法生动传神，突出了其反时令而开的“奇”与“异”。 颔联“几年江县依缘旧，一笑孙枝造化新”由景及情，转入抒情与议论。“几年”与“一笑”形成时间上的对比，表达了诗人与此地长久的情缘，以及面对新奇景象时的欣然自得。“造化新”三字，既是对红梅早放这一自然奇观的赞叹，也体现了宋人格物致知、探究物理的思维趣味。 颈联“钿翠半偏如意误，钥鱼晓放守宫人”转入对红梅形态的具体描摹和巧妙比喻。前句以美人头饰“钿翠”的歪斜之态比喻梅花的欹侧之美，“如意误”三字更是匠心独运，将无心的自然姿态与有意的装饰行为联系起来，化静为动，平添几分俏皮与风情。后句则笔锋一转，以“钥鱼晓放”比喻红梅在晨光中绽放，如同深锁的珍宝被开启，而“守宫人”则暗指发现这一奇景的园主或诗人自己，比喻新颖别致，富有象征意味。 尾联“是谁不识花为瑞，分寸跻攀及太真”以反问和典故作结，将诗意推向高潮。反问句强化了红梅作为祥瑞的公认价值。“分寸跻攀”写出了诗人赏梅时的小心翼翼与珍爱之情。最后以历史上著名的美人杨贵妃（太真）作比，不仅极言红梅之美艳绝伦，令人心驰神往，更将这种欣赏提升到一种近乎朝圣的审美高度，使全诗在浪漫的想象中收束，余韵悠长。 全诗结构严谨，从背景渲染到现象描述，从形态比喻到情感升华，层层递进。语言精炼，对仗工稳，用典贴切而不晦涩，充分体现了宋代文人诗尚理趣、重锤炼的艺术特色，是一首咏物抒怀的佳作。

注释

杜园：指一处私家园林，主人姓杜或园名带“杜”。。
九日：指农历九月初九，即重阳节。。
红梅：梅花通常在冬末春初开放，重阳节（农历九月）见红梅开放，实属罕见，故被视为祥瑞。。
以为瑞：认为（红梅在重阳节开放）是吉祥的征兆。。
彭潜心：人名，应是园主或诗人的友人，他请求（索）诗人为此事作诗（赋）。。
鞠后：菊花之后。鞠，通“菊”。重阳节有赏菊习俗，故云“菊后”。。
西风醉饮醇：西风（秋风）仿佛饮醉了醇酒。形容秋风和煦醉人，暗喻气候异常温暖，导致梅花早开。。
酝香酿影：酝酿着香气，涵养着花影。形容红梅在积蓄力量，准备绽放。。
夺初春：夺走了初春的风光。意指在深秋就展现出本应属于初春的梅花景色。。
江县：江边的县城，可能指诗人或园主所在地。。
依缘旧：依照旧的缘分。意指多年来与江县的情缘依旧。。
孙枝：树木旁生或新生的小枝。此处指新开的红梅枝条。。
造化新：大自然（造化）创造的新奇景象。。
钿翠：用金翠珠宝等制成花朵形的首饰。此处比喻红梅花朵。。
半偏如意误：形容梅花姿态倾斜，仿佛美人头戴首饰时因如意（一种器物）没插好而显得歪斜，别有一种误打误撞的娇憨之美。。
钥鱼：鱼形的锁钥。。
晓放守宫人：清晨打开宫门（或园门）的守门人。守宫，原指宫中守卫，此处指园丁或看园人。此句可能暗指红梅的开放如同深锁园中的珍宝被清晨发现。。
花为瑞：以花开为祥瑞。。
分寸跻攀：小心翼翼地攀爬、接近。分寸，形容谨慎、轻微。跻攀，登攀。。
太真：唐玄宗贵妃杨玉环的道号，以美貌著称。此处将红梅比作绝色美人杨贵妃，意指要像接近美人一样去欣赏这祥瑞的红梅。。

背景

这首诗的创作背景与南宋诗人方岳的生平及时代审美风尚密切相关。方岳（1199-1262），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。南宋后期著名诗人。他仕途坎坷，曾因得罪权贵而屡遭贬斥，晚年隐居不仕。其诗风清新自然，善于描写田园生活与自然景物，且常含理趣。 诗中提到的“杜园九日红梅”事件，发生在重阳节。农历九月，本是秋菊傲霜之时，梅花开放极为反常。在中国传统文化中，反时令的花开常被视为“花瑞”或“祥兆”，预示着吉祥、喜庆或非凡之人事的出现。这种观念自汉代以来便盛行，唐代武则天时“牡丹冬放”的传说更是广为人知。因此，园主“以为瑞”并请诗人赋诗，是当时文人雅士间一种典型的风雅活动。 彭潜心“索赋”，说明方岳在当时诗坛已有相当声望，其作品受到友人推崇。方岳借此诗，不仅记录了生活中的一件雅事、奇事，更通过咏物寄托了自己对自然造化之神奇的惊叹与赞美，以及身处南宋后期，或许对美好事物、吉祥征兆的一种内心期盼。诗中“几年江县依缘旧”之句，也可能暗含了诗人对自己多年漂泊或隐居某地生涯的感慨。整首诗反映了宋代文人注重日常生活审美、善于从细微处发现诗意的文化性格。
诗词大全