原文

向晚出京关。
细雨微风拂面寒。
杨柳堤边青草岸，堪观。
只在人心咫尺间。
酒饮盏须乾。
莫道浮生似等闲。
用则逆理天下事，何难。
不用云中别有山。
中原 人生感慨 含蓄 堤岸 抒情 文人 旷达 淡雅 游仙隐逸 游子 田野 自励 词 说理 雨景 黄昏

译文

傍晚时分，我走出京城的城门。细雨微风，带来丝丝寒意。杨柳依依的堤岸，青草萋萋的河畔，景色值得观赏。这美景其实只在人心方寸之间，近在咫尺。饮酒就须一饮而尽。莫要说这浮生如同儿戏般平常。若被任用，去处理天下大事，又有何难？若不被任用，那云雾深处，自有一片山林可供归隐。

赏析

这首《南乡子》以傍晚出城所见所感为线索，抒发了作者对人生际遇的旷达态度与进退自如的智慧。上片写景，“向晚出京关”点明时间与行动，“细雨微风拂面寒”以细腻的笔触勾勒出春末或秋初微寒的意境，为全词奠定了清冷而略带萧索的基调。堤边杨柳与岸上青草构成一幅典型的羁旅或送别场景，但作者笔锋一转，“只在人心咫尺间”，将外在景物的观赏价值内化为心境的体悟，体现了禅宗“即心即景”的哲学思辨，暗示美景与快乐并非远求，而在于内心的感知与调和。 下片转入议论抒情。“酒饮盏须乾”展现出豪迈洒脱之气，承接上片的微寒，以酒暖身亦暖心。“莫道浮生似等闲”是对人生郑重其事的宣言，反对虚度光阴。随后两句形成鲜明对比与人生抉择：“用则逆理天下事，何难”，充满了儒家“达则兼济天下”的入世抱负与自信，语气铿锵，展现了积极用世的担当精神；而“不用云中别有山”则立刻转向道家“穷则独善其身”的退隐思想，以“云中山”的意象描绘出一个超脱尘世的理想归宿，表达了进退有据、宠辱不惊的豁达心境。全词语言质朴而意蕴深远，结构上由景入情，由情入理，在短小的篇幅内完成了从具体场景到人生哲理的升华，是宋代文人词中体现儒道互补思想的典型之作。

注释

向晚：傍晚时分。。
京关：指京城或重要关隘的城门。。
拂面寒：形容微风细雨带来的寒意。。
咫尺：古代长度单位，八寸为咫，形容距离极近。此处比喻美景与心境的距离。。
盏须乾：必须把酒杯喝干。乾，同“干”。。
浮生：指短暂虚幻的人生。。
等闲：平常，随便。。
逆理天下事：指处理、治理天下大事。逆理，此处可理解为应对、处理。。
云中别有山：比喻退隐山林，过另一种与世无争的生活。云中，云雾缭绕的山中，指隐居之地。。

背景

此词作者不详，从内容和风格判断，应创作于宋代。宋代文人普遍受到儒家入世思想与道家、佛家出世思想的双重影响，尤其在仕途起伏、党争频繁的背景下，如何安顿身心成为重要的文学主题。词中“出京关”的意象，可能暗示了离开京城、外放为官或辞官归隐的行程，是许多宋代官员都曾经历的人生场景。 “京关”一词，结合宋代历史，可能指汴京（今开封）或临安（今杭州）的城门。细雨微寒的傍晚出行，容易引发对前程的思索与对人生意义的追问。词中体现的“用行舍藏”思想，直接源自《论语》中孔子对颜回的称赞：“用之则行，舍之则藏。”这种思想在宋代经由理学家的阐发，成为士大夫重要的精神支柱。而“云中别有山”的隐居意象，则与宋代日益兴盛的隐逸文化、以及道教洞天福地的观念密切相关。这首词以通俗的《南乡子》词牌，承载了深厚的文化内涵，反映了宋代一个普通或中层文人在面临仕途选择时的典型心态：既有济世之志，亦备归隐之思，在入世与出世之间寻求精神的平衡与超脱。
诗词大全