原文

苍苍安可料，旧德奄重泉。
痛为黎民惜，谁扶大厦颠。
英风摩日月，正气返山川。
丙午功勋在，丰碑万口传。
中原 五言律诗 人生感慨 哀悼 宰相 悲壮 悼亡追思 抒情 政治抒情 文人 武将 沉郁 激昂 颂赞

译文

苍天之意哪里能够预料，德高望重的老臣忽然长眠于九泉。我悲痛啊，是为天下百姓失去您而深感惋惜，从今往后，还有谁能来扶正这摇摇欲坠的国家大厦？您英勇的风范与日月同辉，刚正的浩然之气将永存于山川之间。您在丙午年（靖康元年）力保京城的功勋彪炳史册，那不朽的丰碑必将被万民世代传颂。

赏析

这首挽诗是南宋名臣赵鼎为悼念抗金英雄、前宰相李纲所作。全诗情感沉痛而激越，格调崇高，既是对逝者的深切哀悼，更是对一位民族脊梁的崇高礼赞。首联“苍苍安可料，旧德奄重泉”以天意难测起笔，道出对李纲猝然离世的震惊与无奈，奠定了全诗悲怆的基调风雨飘摇的危局，而“谁扶”之间则充满了对后继无人的巨大焦虑，凸显了李纲无可替代的历史地位。颈联“英风摩日月，正气返山川”笔锋一转，以磅礴的意象歌颂李纲的精神不朽。“摩日月”极言其风范崇高，可与日月争辉；“返山川”则化用文天祥“正气歌”之意，言其刚正之气已归于天地，永世长存。这两句运用了夸张与象征的手法，将对个人的追思提升到对民族精神的礼赞，境界宏阔。尾联“丙午功勋在，丰碑万口传”以史笔作结，点明李纲最辉煌的历史功绩——靖康元年的东京保卫战，并预言其功业与英名必将流芳百世。全诗结构严谨，由哀而赞，由人及国，再及精神与历史，层层递进，情感充沛，语言凝练而富有力度，充分体现了沉郁顿挫的诗风，是宋代政治抒情诗中的佳作。

注释

李伯纪：即李纲（1083-1140），字伯纪，北宋末、南宋初抗金名臣，民族英雄，曾任宰相。。
苍苍：指苍天，上天。。
旧德：指有德望的老臣，此处指李纲。。
奄：忽然，突然。。
重泉：九泉之下，指死亡。。
痛为黎民惜：悲痛的是为天下百姓感到惋惜。黎民，百姓。。
谁扶大厦颠：还有谁能来扶正这即将倾覆的国家大厦呢？大厦颠，比喻国家危亡。。
英风：英勇的风范，崇高的气节。。
摩日月：与日月齐高，形容精神不朽。摩，迫近，接触。。
正气：刚正的气节。。
返山川：回归于山川之间，意指浩然正气长存于天地。。
丙午功勋：指靖康元年（丙午年，公元1126年）李纲领导东京（今开封）保卫战，击退金兵，立下大功。。
丰碑：高大的石碑，比喻不朽的功绩和名声。。
万口传：被万民传颂。。

背景

此诗创作于南宋绍兴十年（1140年）李纲病逝后不久。作者赵鼎与李纲同为南宋初年主战派的核心人物，曾并肩为抵抗金兵、恢复中原而努力。然而，南宋朝廷在宋高宗赵构和主和派秦桧的主导下，一味求和，打压主战力量。李纲虽在北宋末年的东京保卫战中力挽狂澜，但入南宋后屡遭排挤，壮志难酬，最终郁郁而终。他的逝世，对于志在恢复的爱国士大夫而言，是一个沉重的打击。赵鼎写作此诗时，正值宋金和议前夕，主战派处境日益艰难。诗中“谁扶大厦颠”的诘问，不仅是对李纲的追思，更是对当时朝廷苟安政策、国势危殆的深刻忧虑与无声控诉。这首诗不仅是一首个人挽歌，更是一曲在特定历史悲剧背景下，为时代英雄和未竟理想所唱的悲壮挽歌。
诗词大全