原文

带雨春潮。
人不渡、沙外晓色迢遥。
自横深静，谁见隔柳停桡。
知我知鱼未是乐，转篷闲趁白鸥招。
任风飘。
夜来酒醒，何处江皋。
泛宅浮家更好，度菰蒲影里，濯足吹箫。
坐阅千帆，空竞万里波涛。
他年五湖访隐，第一是吴淞第四桥。
玄真子、共游烟水，人月俱高。
人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 婉约派 抒情 文人 旷达 春景 月夜 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 湖海 词 隐士 飘逸

译文

春日潮水带着雨意上涨。渡口无人能渡，晨光中沙岸显得遥远迷茫。小船独自横在幽深静谧的水面，有谁看见它隔着一片柳荫停泊着船桨？即便懂得游鱼之乐也未必是真快乐，不如像那随风飘转的蓬草，悠闲地追随白鸥的召唤。任凭风吹浪飘。待到夜来酒醒，又不知身在江畔何方。 以船为家、浮游江湖的生活更为美好，穿行在菰蒲的倒影里，可以洗尽尘足、吹奏箫管。闲坐看千帆竞过，徒然追逐着万里波涛。待到他年去五湖寻访隐士，第一站定是那吴淞江上的第四桥。愿效仿玄真子张志和，与你共游于烟波浩渺的水上，达到人与明月同高的忘我境界。

赏析

这首《瑶台聚八仙》（又名《新雁过妆楼》）是宋末元初词人张炎为友人‘野舟’所作的赠词，集中体现了张炎后期词作清空骚雅、寄意深远的艺术特色。全词以水景贯穿，通过‘春潮’、‘停桡’、‘转篷’、‘白鸥’、‘千帆’、‘五湖’、‘烟水’等一系列与水相关的意象，构建了一个空灵缥缈的江湖世界，抒发了对隐逸生活的向往和对现实漂泊的感慨。 词的上片以景起兴，‘带雨春潮’营造出迷蒙湿润的江南春色，而‘人不渡’则暗含了人生路途的阻隔与迷茫。‘自横深静’二句，画面幽寂，颇有‘野渡无人舟自横’的意境。‘知我知鱼’化用庄子哲学，从探讨认知的局限，自然过渡到‘转篷闲趁白鸥招’的洒脱选择，体现了从思辨到行动的转变，展现了超然物外的人生态度。‘任风飘’三字，既是身世飘零的写照，也是一种随遇而安的坦然。 下片直抒胸臆，‘泛宅浮家更好’是对隐逸生活的明确肯定。‘度菰蒲影里，濯足吹箫’将隐逸生活诗化、雅化，充满高士情趣。‘坐阅千帆，空竞万里波涛’则运用对比手法，以千帆竞渡的喧嚣反衬自己静观其变的淡泊，看透名利追逐的虚妄。结尾处‘他年五湖访隐’的约定，以及以唐代隐士玄真子张志和自况，不仅点明了赠词对象‘野舟’的隐士身份，更将个人的归隐之志升华为对一种理想人格和生活方式的共同追求。‘人月俱高’收束全篇，意境空灵高远，将物我两忘、天人合一的境界形象化，余韵悠长。 整首词语言清丽，用典自然，在描绘江南水乡景色的同时，深寓身世之慨与隐逸之思，是张炎‘清空’词风的典型代表，展现了宋末遗民文人复杂而高洁的精神世界。

注释

瑶台聚八仙/新雁过妆楼：此为词牌名，一调二名。张炎此词为赠友之作。。
野舟：词人友人，生平不详，从其号推测应为一位向往隐逸生活的雅士。。
带雨春潮：指春日雨后上涨的江水，点明时节与场景。。
人不渡：因潮水上涨，渡口无法行船，暗含阻隔之意。。
隔柳停桡：桡，船桨。指小船停泊在柳荫深处。。
知我知鱼：化用《庄子·秋水》中‘子非鱼，安知鱼之乐’的典故，探讨物我相知的境界。。
转篷：随风飘转的蓬草，喻漂泊不定的人生。。
白鸥招：白鸥，隐逸的象征。指与白鸥为友，过闲适生活。。
江皋：江边的高地。。
泛宅浮家：以船为家，在水上漂泊，指隐逸江湖的生活。。
菰蒲：水生植物菰和蒲，常生长于水泽，代指隐逸的江湖环境。。
濯足吹箫：濯足，洗脚，语出《楚辞·渔父》，喻超脱尘俗；吹箫，用伍子胥吴市吹箫典故，或指隐士的闲情雅致。。
五湖访隐：五湖，泛指太湖流域的湖泊，是历史上范蠡等隐士归隐之地。访隐，寻访隐士。。
吴淞第四桥：吴淞江上的桥名，具体所指待考，是江南水乡的典型意象，亦可能是友人‘野舟’的隐居地或约定之地。。
玄真子：唐代诗人、隐士张志和的号，他著有《渔歌子》，以‘青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归’闻名，是渔隐文化的代表人物。。
人月俱高：人与明月一同高悬，意境超逸，象征精神境界的升华与永恒。。

背景

此词创作于宋亡之后，是张炎晚年作品。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡、父亲张枢均为词人。宋亡时，张炎祖父被元人所杀，家产被抄没，他从此由贵公子沦为江湖遗民，漂泊四方，靠卖卜与寄食为生。这种国破家亡的巨大变故和身世飘零的切身之痛，深刻影响了他的词作主题与风格。 晚年的张炎，词风从早期的婉丽转向后期的清空、苍凉，多借咏物、游历抒发故国之思与身世之感，并常常流露出对隐逸生活的向往，以此作为精神避难所。‘野舟’是其友人，号中带‘野’带‘舟’，显然也是一位不慕荣利、寄情江湖的隐逸之士。这首赠词，既是对友人生活志趣的赞赏与共鸣，也是张炎自我心迹的剖白。词中‘任风飘’的无奈与‘泛宅浮家’的向往，正是其晚年漂泊生涯与精神归宿的真实写照。而提及‘玄真子’张志和，不仅因为张炎自号‘乐笑翁’，与张志和的‘烟波钓徒’形象一脉相承，更因张志和生活在唐由盛转衰之际，其避世隐居的选择，与宋元易代之际张炎等遗民的心境产生了历史的共鸣。因此，这首词超越了普通的赠答酬唱，承载了深重的时代悲感与个人命运之叹。
诗词大全