原文

亭下依微见远村，亭中离恨若为论。
数声歌罢扬帆去，民吏相看有泪痕。
七言绝句 亭台 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 官吏 抒情 文人 江南 江河 百姓 真挚 送别离愁 黄昏

译文

亭下望去，依稀可见远处的村庄；亭中你我，离别的愁绪又该如何言说？几声送别的歌罢，你便扬帆远去，送行的百姓与官吏们，相顾无言，脸上都挂着泪痕。

赏析

这首《送别李司直》是一首情真意切的送别诗，通过简洁的画面勾勒和深沉的情感抒发，展现了古代官民之间真挚的情谊。诗的前两句以景起情，“亭下依微见远村”，从送别之亭远眺，村庄隐约，既点明了送别的地点，又以远景的朦胧暗示了前路的渺茫与离别的怅惘。“亭中离恨若为论”则直抒胸臆，将亭中弥漫的离愁别绪推向顶点，“若为论”三字，道尽了千言万语无从说起的复杂心绪，情感表达含蓄而有力。后两句笔锋一转，从静态的抒情转向动态的离别场景：“数声歌罢扬帆去”，仪式性的送别歌声戛然而止，友人毅然登舟远行，动作干净利落，反衬出送别者内心的不舍与空落。结句“民吏相看有泪痕”尤为动人，它超越了普通的私人友情，将送别的对象扩展至“民”与“吏”这一群体。百姓与官吏一同垂泪，这不仅是对李司直个人品德与政绩的肯定，更描绘了一幅古代理想中“官民同心”的感人画面。全诗语言质朴无华，但意境深远，情感真挚，在唐代送别诗中别具一格，它不重在抒发个人的宦游漂泊之感，而重在展现一种基于共同情感记忆的群体性惜别，具有浓厚的生活气息和人文关怀。

注释

司直：古代官职名，唐代为大理寺属官，掌出使推按，或为太子属官，掌纠劾官僚。此处指被送别的友人。。
依微：隐约，依稀。形容景物在远处若隐若现的样子。。
离恨：离别之愁绪。。
若为论：如何评说，难以言表。。
扬帆：升起船帆，指乘船离去。。
民吏：百姓和官吏。。

背景

此诗作者已不可考，应为唐代作品。从诗题及内容推断，李司直是一位即将离任或调职的地方官员。唐代司直官职品级不高，但常负责监察、审案等事务，需要正直敢言。诗中“民吏相看有泪痕”的描写，强烈暗示这位李司直在任期间清廉有为、深得民心，其离任令当地百姓和同僚都感到不舍。唐代官员调动频繁，送别诗盛行，但多数为文人之间的酬唱，像这样直接描绘百姓与官吏共同送别场景的诗作相对少见。它可能创作于一次真实的码头或长亭送别场景之后，由在场者记录或感怀而作，反映了唐代地方治理中理想化的官民关系。此诗后被收录于《全唐诗》及各类唐诗选本中，作为展现唐代社会风貌与官民情感的生动诗篇流传下来。
诗词大全