原文

重帘卷尽楼台日。
华灯万点欢声入。
老病莫凭阑。
一城星斗寒。
艳妆翻舞雪。
目眩红生缬。
不是故无情。
羞君双鬓青。
人生感慨 元宵 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约派 抒情 文人 楼台 江南 沉郁 灯景 节令时序 词 隐士

译文

层层帘幕卷起，楼台上的日光已然消尽。万点华灯亮起，欢声笑语阵阵传入耳中。我年老多病，切莫再去凭栏远望，只怕满城璀璨如寒星的灯火，更添孤寂清冷。盛装的舞女翩跹起舞，衣袂如雪花翻飞，看得人眼花缭乱，眼前仿佛生出红色的幻影。并非我故意无情，不愿融入这欢乐，只是羞于面对你们那乌黑的双鬓，映照出我的衰老。

赏析

这首《菩萨蛮·上元》是南宋诗人范成大晚年之作，以元宵佳节的热闹繁华反衬自身老病孤寂的心境，形成了强烈的对比艺术效果。上片以“重帘卷尽”暗示白昼消逝，夜幕降临，引出“华灯万点”的节日盛景。然而，“欢声入”的乐景并未带来欢乐，反而引出“老病莫凭阑”的自诫，以及“一城星斗寒”的独特感受。一个“寒”字，既是节令之寒，更是心境之寒，将外在的热闹与内在的孤冷凝结于一词，堪称词眼。下片进一步描绘歌舞之盛，“艳妆翻舞雪”极写舞姿之美，“目眩红生缬”则从观者感受侧面烘托场面的眩目迷离。然而，这一切繁华都与词人无关。结尾两句直抒胸臆，“不是故无情，羞君双鬓青”，道出了迟暮之悲的核心：并非不向往欢乐，而是衰老的容颜与心境已与青春的节日格格不入，这种“羞”是面对时光流逝的无力与自伤。全词语言凝练，意象鲜明，在节日的公共欢庆中，成功刻画了一个孤独老者的私人情感世界，体现了范成大词作婉约深沉的一面。

注释

菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲名，又名“子夜歌”、“重叠金”等。。
上元：即元宵节，农历正月十五，又称元夕、灯节。。
重帘卷尽楼台日：层层帘幕都已卷起，楼台上的夕阳余晖已尽。重帘，指多层的帘幕。。
华灯万点：形容元宵节夜晚无数灯火辉煌的景象。。
老病莫凭阑：年老多病，不要倚靠栏杆远望。凭阑，倚靠栏杆。。
一城星斗寒：满城的灯火如同寒冷的星斗。星斗，此处双关，既指天上星辰，也指人间灯火。。
艳妆翻舞雪：盛装的舞女舞动起来，衣袂翻飞如雪花。翻舞雪，形容舞姿轻盈飘逸。。
目眩红生缬：看得眼花缭乱，眼前仿佛生出红色的花纹。缬（xié），有花纹的丝织品，此处指眼花产生的视觉幻象。。
不是故无情：并非我故意无情（不去参与欢乐）。。
羞君双鬓青：是羞于面对你（或泛指他人）乌黑的双鬓。君，可指友人，亦可泛指他人。双鬓青，指年轻。。

背景

此词创作于范成大晚年退居苏州石湖期间。范成大（1126-1193）是南宋中兴四大诗人之一，曾官至参知政事（副宰相），晚年因疾请辞，归隐故乡。南宋时期的元宵节承袭北宋旧俗，灯火辉煌，歌舞彻夜，是极为重要的全民性节日。然而，对于历经宦海浮沉、步入人生暮年的范成大而言，节日的喧嚣更易触发对自身状态的感怀。当时南宋朝廷偏安一隅，国势日衰，作为一位有识之士，词人心中或许也隐含着对时局的忧虑，这使得节日的“欢”更显表面，而“寒”与“羞”的个体感受则更为深沉真切。这首词正是他在特定人生阶段与特定节日情境下，复杂心绪的自然流露，是其晚年词作中感怀身世的代表作之一。
诗词大全