原文

思堂醇酎。
满酌金杯争献寿。
记取年时。
头白成双唱旧词。
莫言秋晚。
五日小春黄菊绽。
折一枝来。
纶诰金花要并开。
人生感慨 厅堂 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 淡雅 深情 爱情闺怨 秋景 花草 词 闺秀 颂赞

译文

在思堂中斟满醇香的美酒，大家举起金杯争相为夫人献上寿酒。请记住这美好的时刻，我们这对白发夫妻，正一同吟唱着往昔的旧词。莫要说这是萧瑟的晚秋时节，十月小阳春里，金黄的菊花正灿烂绽放。折下一枝来，愿它与你诰命文书上的金花一同盛开，长寿的祝福与皇家的恩荣交相辉映。

赏析

这首《减字木兰花》是张纲为妻子安人祝寿而作，是一首充满温情与敬意的寿词。全词以家庭寿宴为场景，通过“醇酎”、“金杯”、“献寿”等意象，营造出喜庆祥和的氛围。上片“记取年时。头白成双唱旧词”一句，笔锋一转，从当下的热闹深入到岁月的沉淀，白首相依的画面深情而动人，体现了夫妻间相濡以沫的深厚感情，使寿词超越了单纯的礼节性祝贺，拥有了真挚的情感内核。 下片巧妙结合时令与象征。“莫言秋晚”先抑后扬，引出“五日小春黄菊绽”，以“小春”之暖意驱散秋晚之萧瑟，更以傲霜的黄菊象征寿星高洁的品格与顽强的生命力，是极为贴切的比兴手法。结尾“折一枝来。纶诰金花要并开”是词眼所在，将自然界的菊花与象征社会地位与荣耀的“纶诰金花”并提，构思新颖巧妙。这既是对妻子寿辰的祝福，也是对妻子作为命妇所获荣誉的赞美与欣慰，将家庭之爱、自然之景与朝廷之恩三者完美融合，提升了词的格调与内涵。整首词语言清丽，情感真挚而含蓄，在宋代寿词中别具一格，展现了作者对妻子深沉的敬爱与欣赏。

注释

减字木兰花：词牌名，由《木兰花》词牌减字而成，双调四十四字。。
安人：宋代对官员妻子的封号，此处指词人的妻子。。
思堂醇酎：思堂，可能指家中厅堂或书房名；醇酎，指味道醇厚的美酒。。
金杯：精美的酒杯，常用于喜庆场合。。
献寿：向长辈或尊者敬酒祝寿。。
年时：当年，往昔。。
头白成双：指夫妻二人头发都已斑白，相伴到老。。
唱旧词：吟唱往昔的诗词，暗含回忆共同度过的岁月。。
五日小春：农历十月，因天气温暖如春，故称“小春”。此处指安人生日所在的时节。。
黄菊绽：菊花盛开。菊花象征高洁、长寿，常用于寿诞。。
折一枝来：折取菊花，既是应景，也暗含祝福。。
纶诰金花：纶诰，指皇帝的诏书；金花，指诰命文书上装饰的金花。此处指妻子受封的荣耀。。
并开：一同开放，比喻妻子的寿诞之喜与所受的皇家恩荣交相辉映。。

背景

此词作者张纲（1083年—1166年），字彦正，号华阳老人，润州丹阳（今属江苏）人。北宋末年至南宋初年名臣，以直言敢谏著称。他于徽宗年间入仕，历经钦宗、高宗三朝，官至参知政事（副宰相）。张纲为官清正廉洁，晚年因反对秦桧而罢官归乡。这首词具体创作年份不详，但从“头白成双”、“纶诰金花”等句推断，应作于其中晚年，妻子安人（宋代官员妻子封号）寿诞之时。宋代寿词创作盛行，多为应酬之作，但张纲此词是为结发妻子而写，融入了真实的夫妻情感与人生感慨。词中提及“纶诰”，表明其妻因夫受封，符合宋代命妇制度。在南宋初年相对动荡的时局中，这首充满家庭温情与岁月静好意味的词作，也折射出作者对安宁生活的珍视。
诗词大全