原文

罗绮争春拥画堂。
翠帷深处按笙簧。
宝奁频炷郁沈香。
海上蟠桃元未老，月中仙桂看馀芳。
何须龟鹤颂年长。
写景 厅堂 友情酬赠 婉约 文人 江南 词 豪放派 贵族 颂赞 颂赞 颂赞

译文

身着华服的宾客争相涌入华丽的厅堂，为春天（或寿辰）增添光彩。在青翠的帷幕深处，传来悠扬的笙簧乐声。精美的香炉里，名贵的沉香被频频点燃，香气弥漫。寿星就像那海上蟠桃，本就未曾衰老；又如那月中仙桂，依然散发着芬芳。哪里还需要借用龟鹤的意象来歌颂他（她）的年寿绵长呢？

赏析

这首《浣溪沙》是张孝祥为荣国（可能是一位皇室成员或地位尊崇的贵戚）祝寿所作组词的第一首。全词以富丽堂皇的笔触，描绘了寿宴的盛大场景，并运用神话典故，表达了对寿星长寿与德行的美好祝愿，体现了宋代寿词雍容典雅、善用比兴的艺术特色。 上阕写实，通过“罗绮争春”、“翠帷笙簧”、“宝奁沈香”三个意象，从视觉、听觉、嗅觉多角度渲染了寿宴的奢华与喜庆氛围。“争春”一词巧妙双关，既点明时节（或寿辰如春般美好），又暗喻宾客如云、竞相祝贺的热闹场面。下阕转入虚写，连用“海上蟠桃”与“月中仙桂”两个仙家意象，将寿星直接比作长生不老的神仙之物，赞誉其生命力和德行如仙品般永恒芬芳。这种比喻超越了世俗的龟鹤颂寿，立意更为高远脱俗，体现了作者浪漫主义的想象力和对寿星极高的推崇。结尾“何须龟鹤颂年长”以反问作结，语气肯定而自信，进一步强化了前文赞誉的分量，使全词的祝福之情达到高潮。 在艺术手法上，词作铺陈华丽，对仗工整（如“海上”对“月中”，“蟠桃”对“仙桂”），用典贴切自然，符合寿词应制酬唱、以颂美为主的文体要求，同时也展现了张孝祥作为“豪放派”词人之外的另一种婉约典丽的词风。

注释

罗绮：华美的丝织品，代指身着华服的宾客。。
画堂：装饰华丽的厅堂，常指富贵人家的居所。。
翠帷：青绿色的帷幕。。
按笙簧：演奏笙、簧等乐器。按，弹奏。。
宝奁：精美的梳妆匣，此处指香炉。。
频炷：频频点燃。炷，点燃。。
郁沈香：即沉香，一种名贵的香料。。
海上蟠桃：神话传说中西王母的仙桃，三千年一结果，食之可长生不老。。
月中仙桂：传说月宫中有桂树，此处亦喻长寿或才德。。
馀芳：剩余的芬芳，比喻荣华、才德或生命力长久不衰。。
龟鹤：龟和鹤，古人认为二者皆为长寿之灵物，常用来祝颂长寿。。

背景

此词创作于南宋时期，作者张孝祥（1132-1170）是著名词人，状元及第，官至显谟阁直学士。他力主抗金，词风以豪放著称，但亦有不少婉约酬赠之作。这首词是《浣溪沙·荣国生日四首》中的第一首。“荣国”具体所指，史料记载不详，可能是一位受封“荣国”爵位的皇室成员（如公主、郡王等）或地位极高的外戚。南宋时期，为皇室贵胄贺寿是文人常见的社交与文学活动，产生了大量寿词。这类作品通常要求文辞典雅、寓意吉祥，多运用神话典故和华丽辞藻以表达颂扬与祝福。张孝祥此词便是在这样的社交与文学语境下创作的，既遵循了寿词的创作范式，又凭借其高超的文学造诣，赋予了作品超越一般应酬之作的艺术美感。它反映了南宋上层社会文化生活的一个侧面，以及应制文学在特定场合下的功能与形态。
诗词大全