原文

湓浦从君已十年。
京江仍许借归船。
相逢此地有因缘。
十万貔貅环武帐，三千珠翠入歌筵。
功成去作地行仙。
人生感慨 友情酬赠 叙事 官员 抒情 文人 旷达 江南 江河 深沉 游仙隐逸 词 豪放 豪放派

译文

自从在湓浦与您分别，转眼已过十年。今日在京江，您仍慷慨地借船送我归去。我们在此地重逢，真是难得的缘分。想当年，十万雄兵环绕着主帅的营帐，三千佳丽在歌舞筵席上助兴。如今功业已成，正好可以逍遥自在，去做那地上的神仙。

赏析

这首《浣溪沙》是南宋词人张孝祥的一首酬赠之作，词风豪放旷达，情感真挚深沉。上阕以“湓浦从君已十年”开篇，点明与友人分别之久，时空跨度巨大，奠定了全词深沉感慨的基调。“京江仍许借归船”一句，既写出了友人的慷慨情谊，也暗含了词人宦海浮沉、行踪不定的身世之感。“相逢此地有因缘”则是对重逢的珍视，流露出人生聚散无常的喟叹。下阕笔锋陡转，回忆往昔峥嵘岁月，“十万貔貅环武帐，三千珠翠入歌筵”两句，运用夸张和对仗手法，以宏大的场景描绘出当年军旅生涯的壮阔与宴饮生活的奢华，形成强烈的视觉冲击。这既是对过往功业的追忆，也暗含了对繁华易逝的感慨。末句“功成去作地行仙”是全词的点睛之笔，词人将功成身退、归隐逍遥的理想寄托于道教仙人的意象之中，体现了儒道互补的思想和超然物外的人生追求。整首词结构严谨，从离别到重逢，从回忆到展望，情感脉络清晰，语言凝练而富有张力，充分展现了张孝祥作为豪放派词人的艺术特色。

注释

湓浦：指湓水（今名龙开河）入长江处，即今江西九江。张孝祥曾在此地与友人分别。。
从君：追随您。此处指与友人分别。。
京江：指长江流经京口（今江苏镇江）的一段。。
借归船：借用船只送我归去。。
因缘：缘分，机缘。。
貔貅：古代传说中的猛兽，常用来比喻勇猛的军队。。
武帐：置有兵器的帷帐，指主帅的营帐。。
珠翠：珍珠和翡翠，代指盛装的歌女舞姬。。
歌筵：有歌舞助兴的酒席。。
地行仙：道教传说中的仙人，常指逍遥自在、不问世事的人。。

背景

这首词创作于南宋时期，具体背景可能与张孝祥的仕宦经历和人际交往有关。张孝祥是南宋著名爱国词人，绍兴二十四年（1154年）状元及第。他力主抗金，仕途却因政治斗争而几经起伏。词中“湓浦”（九江）和“京江”（镇江）都是长江沿岸重要地点，也是张孝祥宦游常经之处。“十年”之约，可能指他与某位故友（或上司）在九江分别后，历经十年宦海沉浮，于镇江重逢。下阕所描绘的“十万貔貅”、“三千珠翠”的盛大场面，很可能与他曾担任建康留守等军职的经历有关，那段时期他参与过军事部署，也经历过官场的宴饮酬酢。然而，南宋朝廷主和派当道，抗金理想难以实现，使得张孝祥常有归隐之思。此词正是在这样的个人际遇与时代氛围下写就，既是对友情的珍视，也是对过往岁月的总结，更是对超脱现实、追求精神自由的一种向往。
诗词大全