原文

疏疏雾雨閟朝晴，不那浮云先自生。
传语洞灵休勒驾，而今逋客已归耕。
七言绝句 人生感慨 写景 含蓄 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 隐士 雨景

译文

稀疏的雨雾遮蔽了本该晴朗的早晨，无奈那浮云却已自行弥漫滋生。请传话给茅山的洞灵不必停车等候，因为如今我这个曾经的避世之人，已经回归田园，安心耕作了。

赏析

《茅山雨中》是南宋诗人范成大的一首七言绝句，以茅山雨景为背景，含蓄而深刻地表达了诗人厌倦官场、决心归隐的心境。前两句写景，“疏疏雾雨閟朝晴”描绘出山雨迷蒙、天色晦暗的景象，一个“閟”字生动传神，仿佛晴光被强行关闭。“不那浮云先自生”则语带双关，既指自然界的云雾，更暗喻官场与世间的纷扰是非总是无端而起，令人无奈。后两句抒情，诗人以幽默而坚定的口吻，请山灵不必再等候自己（或许暗指不必再期待自己出仕或有所作为），因为“逋客已归耕”。“逋客”是自谦亦是自嘲，表明自己曾是宦海中的“逃亡者”；“归耕”则是最终的归宿与选择，语气平淡却意志坚决。全诗语言简练，意境清幽，借雨中茅山的特定场景，将自然气象与人生感悟巧妙融合，体现了范成大后期诗歌冲淡平和、寓深沉于简远的艺术风格，是其田园诗与隐逸情怀的典型代表。

注释

茅山：道教名山，位于今江苏省句容市，是道教上清派的发源地，有“第一福地，第八洞天”之称。。
閟：关闭，掩蔽。此处指雨雾遮蔽了早晨的晴光。。
不那：无奈，奈何。。
浮云：既指自然界的云，也常喻指功名利禄、世事纷扰或小人。。
洞灵：指茅山的神灵或洞天福地中的仙人。。
勒驾：勒住车马，意为停车、停留。此处是请神灵不必前来迎接或等候。。
逋客：逃亡者，避世之人，常指隐士。诗人自指，曾为官宦，现归隐田园。。
归耕：回归田园，从事耕作，意指辞官归隐。。

背景

此诗创作于范成大晚年退居石湖时期。范成大（1126-1193）是南宋中兴四大诗人之一，曾官至参知政事（副宰相），多次出使金国，不辱使命，在政治上颇有建树。然而，南宋朝廷党争激烈，政局复杂，加之他对官场生涯感到疲惫，晚年选择辞官归隐，回到故乡苏州石湖，过起了闲适的田园生活。茅山作为著名的道教圣地，历来是隐逸文化的象征。范成大游览或途经茅山时，面对山雨景色，触景生情，借诗言志。诗中“浮云”之叹，很可能暗指他对过往官场风云的回顾与疏离；“归耕”之宣，则是他向外界（包括神灵世界）宣告自己人生阶段的彻底转变，从此心寄田园，不问世事。这首诗反映了他历经宦海沉浮后，追求精神超脱与生活宁静的人生选择。
诗词大全