原文

花意知君改外台，乱红飞尽见苍苔。
纵教颜色明年在，前度刘郎肯再来。
七言绝句 亭台 人生感慨 写景 含蓄 官员 抒情 文人 春景 江南 沉郁 淡雅 送别离愁

译文

春花似乎也知道你要离开这州郡的官署远行，如今繁花落尽，只剩下满地的青苔。纵然明年春天姹紫嫣红的景色依旧，我这个前度刘郎，又怎会再回来呢？

赏析

这首诗是张方平寄赠友人赵概（孝叔）的七言绝句，借咏赏春亭的春景，抒发了深沉的宦海浮沉之感与人事代谢之悲。首句“花意知君改外台”运用拟人手法，赋予春花以灵性，仿佛它们也知晓友人即将离任的消息，为全诗奠定了感伤的基调。次句“乱红飞尽见苍苔”是眼前实景的描绘，乱红飞尽象征着繁华消歇、盛宴难再，而苍苔的浮现则暗示了人迹渐稀、时光流逝的寂寥，意象对比鲜明，意境苍凉。后两句“纵教颜色明年在，前度刘郎肯再来”化用刘禹锡的典故，将诗意推向高潮。诗人以前度刘郎自况，表面是说自己未必会再回到此地，实则暗含了对仕途漂泊、身不由己的无奈，以及对与友人聚散无常的深切感慨。一个“肯”字，以反问语气出之，更显决绝与沉痛。全诗语言凝练含蓄，情感深沉内敛，通过即景生情与用典抒怀的结合，将惜别之情、身世之感和对时光的哲思融为一体，展现了宋代文人诗理趣与情韵兼备的特色。

注释

新定郡：即睦州，今浙江省建德市一带。张方平曾任睦州知州。。
孝叔：指友人赵概，字叔平，谥号康靖，此处以字称之。。
外台：汉代称刺史为外台，此处指地方州郡长官的职位。。
乱红：纷乱飘落的红花。。
苍苔：青绿色的苔藓，常指人迹罕至或繁华落尽后的景象。。
纵教：即使让，纵然。。
前度刘郎：典故，出自刘禹锡《再游玄都观》诗“种桃道士归何处，前度刘郎今又来”，指去而复来的人。此处诗人以刘郎自比。。
肯：岂肯，怎肯，表示反问。。

背景

此诗创作于张方平担任睦州（新定郡）知州期间。张方平是北宋名臣，历仕仁宗、英宗、神宗三朝，官至参知政事（副宰相），但其仕途也并非一帆风顺，曾因直言和政见不合而外放地方。赵概（字叔平，诗中称“孝叔”）是他的友人兼同僚，也是一位正直敢言的官员。当时赵概可能即将离任或调往他处，张方平在郡斋的赏春亭写下此诗相寄。北宋中期，党争初现，官员调动频繁，士大夫普遍怀有忧谗畏讥与漂泊无定的心态。这首诗正是在这样的时代背景下，借送别友人，抒发了对官场生涯的复杂感受。诗中“前度刘郎”的典故，不仅指去而复来，更暗含了刘禹锡因参与永贞革新而屡遭贬谪的遭遇，这或许也映射了张方平自身对政治风云的某种隐忧与体认。
诗词大全