原文

危亭古榜名琵琶，尚有枫叶连荻花。
呜呼司马则已矣，行人往来皆叹嗟。
司马风流映千古，当日琵琶传乐府。
江山寂寞三百年，浔阳风月知谁主。
我今单舸犯江潭，往来略已遍东南。
可怜千里伤心目，不待琵琶泪满衫。
七言古诗 人生感慨 凄美 古迹 咏史怀古 咏物 悲壮 抒情 文人 江南 江河 沉郁 游子 秋景

译文

高耸的琵琶亭上挂着古老的匾额，至今仍有枫叶与荻花相连的秋色。唉，那位写下《琵琶行》的白司马早已逝去，过往的行人无不为此叹息。司马的风流文采映照千古，当日那首琵琶诗篇已传为乐府经典。江山寂寞了三百年，浔阳的清风明月如今由谁来主宰？我今日乘着一叶孤舟行于江上，往来游历已几乎走遍东南。可叹我这双看尽千里风物的伤心眼，不等听到琵琶声，泪水便已沾满了衣衫。

赏析

张耒的《题江州琵琶亭》是一首典型的怀古咏史之作，通过凭吊古迹，抒发了对前贤的追慕与自身漂泊的感伤。全诗以“琵琶亭”为切入点，巧妙地将历史与现实、景物与情感融为一体。首联以“危亭古榜”、“枫叶荻花”点明地点与季节，并直接化用白居易原诗意象，营造出萧瑟而富有历史感的氛围，体现了用典自然的艺术特色。颔联与颈联转入对白居易的直接追怀，“呜呼”、“叹嗟”等词情感直露，而“风流映千古”、“传乐府”则高度评价了《琵琶行》的文学地位与不朽价值。“江山寂寞三百年”一句，既是写景，更是抒情，将时间的流逝与文脉的沉寂感表现得淋漓尽致，充满了历史沧桑感。尾联由古及今，从对白居易的追思转向对自身处境的书写。“单舸犯江潭”、“遍东南”勾勒出一个漂泊天涯的游子形象，与当年被贬谪的白居易形成异代同悲的共鸣。末句“不待琵琶泪满衫”是全诗情感的高潮，诗人尚未闻声已先落泪，其感伤之深、共鸣之切，超越了时空的界限，将个人的羁旅之愁升华为一种普遍的人生感慨，展现了含蓄深沉的抒情风格。整首诗语言质朴而情感真挚，结构严谨，由景生情，由古及今，层层递进，充分体现了宋代文人诗重理趣、尚含蓄的特点。

注释

江州琵琶亭：位于江州（今江西九江）浔阳江畔，为纪念唐代诗人白居易《琵琶行》而建。。
危亭：高耸的亭子。。
古榜：古老的匾额。。
枫叶连荻花：化用白居易《琵琶行》中“枫叶荻花秋瑟瑟”之句，点明秋景。。
司马：指白居易，因其曾被贬为江州司马，故称。。
则已矣：已经逝去了。。
乐府：此处指《琵琶行》作为乐府诗流传后世。。
三百年：从白居易生活的唐代到张耒所处的宋代，约三百年。。
浔阳：江州的古称，即九江。。
风月：清风明月，指美好的自然景色，也暗指文采风流。。
单舸：孤舟。。
犯江潭：行船于江上。犯，经历、冒着。。
可怜：可叹。。
不待琵琶泪满衫：尚未听到琵琶声，便已因感伤而泪湿衣衫。。

背景

此诗为北宋诗人张耒所作。张耒是“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，多反映社会现实与个人情怀。江州琵琶亭因唐代诗人白居易的《琵琶行》而闻名，成为后世文人凭吊怀古的重要场所。北宋时期，党争激烈，文人官员多有贬谪经历。张耒本人仕途亦颇多坎坷，曾屡遭贬斥，辗转各地。此诗很可能作于他宦游途经江州之时。诗人面对这座承载着文学记忆的亭台，自然联想到白居易当年被贬江州的失意与创作《琵琶行》的才情。白居易的遭遇与诗篇，触发了张耒对自身漂泊命运与人生际遇的深刻共鸣。在北宋中后期的政治与文化语境下，这种借古人之酒杯浇自己之块垒的创作方式十分普遍。此诗不仅是对白居易的致敬，更是张耒在特定历史时期与人生阶段情感投射与自我书写的产物，反映了宋代士大夫将个人命运融入历史长河进行思考的典型心态。
诗词大全