原文

罢官卧穷巷，值此云物稠。
连延经旬雨，城市欲行舟。
柱础变坳塘，瓦沟成暴流。
萧然残暑退，寒事戒衣裘。
老人朝睡足，起坐梳白头。
呼童饬晨餐，薪湿爨妇愁。
洗我朱提杯，不复具肴羞。
一觞已径醉，万事良悠悠。
中原 五言古诗 人生感慨 写景 叙事 山水田园 抒情 文人 旷达 村庄 淡雅 秋景 闲适 隐士 雨景

译文

辞去官职，闲卧在僻静的巷子里，正遇上这云层厚重的天气。连绵的秋雨下了十几天，城里街道积水，简直可以行船。柱下的石墩变成了积水的小塘，瓦沟里雨水奔流如瀑。残存的暑气在萧条中退去，寒意提醒我要准备冬衣。我这老人早晨睡足了觉，起身坐着梳理白发。叫童仆准备早饭，柴火潮湿，让做饭的妇人发愁。洗净我那银质的酒杯，不再准备丰盛的菜肴。一杯酒下肚便已微醺，世间万事都变得悠远淡泊，不再萦绕心头。

赏析

这首诗是张耒仿效白居易《渭上雨中独乐》诗风而作，生动描绘了秋雨连绵时节，一位罢官闲居老者的日常生活与心境。全诗以白描手法见长，语言质朴自然，不事雕琢，却将雨景的滂沱、居处的简陋、生活的简朴与心境的超然刻画得淋漓尽致。开篇“罢官卧穷巷”点明身份与环境，奠定了全诗疏淡闲适的基调。中间对秋雨景象的描写，如“城市欲行舟”、“瓦沟成暴流”，既夸张又真实，极言雨势之大，反衬出屋内世界的宁静。诗人从“残暑退”写到“戒衣裘”，从“梳白头”写到“饬晨餐”，通过一系列生活细节的铺陈，构建了一个充满烟火气又远离尘嚣的隐逸空间。结尾“一觞已径醉，万事良悠悠”，以酒遣怀，将琐碎的日常烦恼与宏大的世事纷扰一并消解于微醺之中，达到了物我两忘、随遇而安的境界。整首诗继承了白居易平易晓畅的诗风和陶渊明安贫乐道的精神内核，在宋代士大夫的闲适诗中别具一格，展现了在政治失意后寻求精神自足与心灵宁静的典型心态。

注释

白乐天：唐代诗人白居易，字乐天。。
渭上雨中独乐：指白居易在渭水边所作的一组描写雨中闲适生活的诗。。
渊明：东晋诗人陶渊明，以田园诗和隐逸情怀著称。。
寓宛丘：寄居在宛丘（今河南淮阳）。。
云物稠：云气浓厚，指天气阴沉，雨意浓重。。
连延：连绵不断。。
柱础：柱子底下的石墩。。
坳塘：低洼积水的小池塘。。
瓦沟：屋顶瓦片间的沟槽。。
暴流：湍急的水流。。
萧然：萧条、冷清的样子。。
寒事戒衣裘：提醒人们准备御寒的衣物。。
饬：准备，整治。。
爨妇：烧火做饭的妇人。。
朱提杯：用朱提（今云南昭通，古以产银闻名）产的银子制成的酒杯，泛指精美的酒杯。。
肴羞：美味的菜肴。。
一觞已径醉：喝一杯酒就径直醉了。。
万事良悠悠：世间万事都变得悠远淡泊，不再挂怀。。

背景

此诗创作于张耒晚年闲居宛丘时期。张耒是“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，屡遭贬谪。北宋中后期，党争激烈，张耒因与苏轼交厚而受牵连，经历了多次政治挫折。晚年他选择远离政治中心，寓居宛丘，过上了相对平静的退隐生活。这一时期，秋雨连绵，触景生情，他追慕唐代白居易晚年闲适诗风与东晋陶渊明的隐逸情怀，仿照白居易的《渭上雨中独乐》组诗，写下了这组作品。诗中“罢官”二字，正是其人生境遇的真实写照。连绵的秋雨既是自然景象，也隐喻了其人生道路上挥之不去的阴霾与坎坷。然而，诗人并未沉溺于苦闷，而是通过细致观察日常生活、安于简朴、借酒自适，来寻求内心的平衡与超脱。这首诗反映了宋代士大夫在经历宦海浮沉后，一种普遍存在的归隐心态与精神自愈方式，是了解张耒晚年思想与宋代贬谪文化的重要文本。
诗词大全