原文

醉里纷纷散别筵，醒来客枕一灯前。
黄茅野岸三更月，春水长亭十里船。
一点泪凭谁寄与，十年香在恨依然。
空疑窗外梅花发，珠箔青楼若个边。
七言律诗 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 夜色 婉约 婉约派 惆怅 抒情 文人 春景 月夜 江南 江河 送别离愁 长亭

译文

醉意朦胧中，送别的筵席终于散去；酒醒之后，我独自躺在客舍的枕上，面对孤灯一盏。想起那黄茅遍野的荒凉河岸，三更时分的冷月，以及春水边十里长亭外，你乘船远去的身影。我这一点相思之泪，能托付给谁寄给你呢？十年的离愁别恨，至今依然如香般萦绕心头。我恍惚间竟怀疑是窗外的梅花开了，可那珠帘低垂的华美楼阁，究竟又在哪一边呢？

赏析

这首七言律诗是周邦彦次韵赠友之作，以深婉细腻的笔触，抒发了别后深切的思念与孤寂之情。全诗结构精巧，情感层层递进。首联以“醉里”与“醒来”对举，时空转换间，将宴散人去的热闹与客枕孤灯的冷寂形成强烈对比，奠定了全诗感伤的基调。颔联“黄茅野岸三更月，春水长亭十里船”，以工整的对仗勾勒出苍凉阔大的送别场景，黄茅、野岸、冷月、春水、长亭、行船，一系列意象组合，既点明了送别的时地，又渲染了萧瑟凄清的氛围，意境深远。颈联直抒胸臆，“一点泪”与“十年香”形成时间与情感上的张力，泪虽少而情极深，香虽久而恨依然，将绵长不绝的思念与无法排遣的怅惘表达得淋漓尽致。尾联笔锋一转，由实入虚，借疑梅发的错觉和青楼何处的追问，将思绪引向远方所思之人，以景结情，余韵悠长，体现了周邦彦词作中常见的含蓄蕴藉与时空交错的艺术特色。整首诗情感真挚，语言精炼，意象鲜明，在宋代赠别诗中别具一格。

注释

次韵：又称步韵，即按照原诗的韵脚及其次序来和诗，是和诗中要求最严格的一种。。
道卿：指作者友人，生平不详。。
别筵：送别的筵席。。
黄茅野岸：长满黄茅的荒凉河岸，点明送别地点之偏僻与萧瑟。。
长亭：古代设在路旁供行人休息的亭舍，常作饯别之处。。
一点泪：极言泪水之少，却承载着深重的离愁别恨。。
十年香：指离别之久，思念之情如香一般萦绕不散。。
珠箔：即珠帘，用珍珠缀饰的帘子。。
青楼：此处指华美的楼阁，或指所思女子所居之处。。
若个边：哪一边，何处。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者周邦彦是北宋著名词人，婉约派的代表人物，其词作以格律谨严、语言典丽、善于铺叙而著称，对后世影响深远。他一生仕途虽有起伏，但多数时间在京城及各地为官，交游广泛，与当时文人多有唱和。这首《赠人三首次韵道卿》便是其与友人唱和赠答之作。宋代文人之间诗词酬唱风气极盛，“次韵”更是展现才学与情谊的常见方式。从诗中“十年香在恨依然”等句推测，此诗可能作于与友人久别重逢后又将分离，或是在离别多年后追忆往昔送别场景之时。诗中所流露的深沉别恨与孤寂情怀，既是对友情的珍视，也可能融入了作者自身宦海浮沉、漂泊无定的身世之感。
诗词大全