原文

寒食无与乐，携孥宴小园。
青春积雨霁，白日万花繁。
时节悲江国，穷愁泥酒尊。
故乡终在眼，乐不得重论。
五言律诗 人生感慨 写景 含蓄 寒食 悲壮 抒情 文人 春景 江南 沉郁 游子 节令时序 花园 黄昏

译文

寒食节没有别的娱乐，便带着妻子儿女在东园举行小小的宴会。连绵春雨刚刚放晴，春日阳光明媚，万花争艳，一片繁盛。然而在这美好的时节，我却为客居异乡而悲伤，穷困与愁绪让我只能借酒浇愁。故乡啊，始终只能存在于我的望眼之中，眼前的这点天伦之乐，终究无法冲淡那深重的乡愁。

赏析

《寒食日同妇子辈东园小宴》是北宋诗人张耒的一首五言律诗。此诗以寒食节与家人小宴为切入点，通过乐景写哀情的强烈对比，深刻抒发了诗人宦游漂泊、思念故乡的复杂心绪。 首联“寒食无与乐，携孥宴小园”，点明时间、人物与事件，语言质朴，为全诗奠定了既家常又略带无奈的情感基调。颔联“青春积雨霁，白日万花繁”，笔锋一转，以工整的对仗描绘出雨后初晴、百花盛开的明媚春景，色彩明丽，生机盎然，是典型的景物烘托手法。然而，这绚烂的春色并非为了表达欢愉，而是为了反衬诗人内心的愁苦。 颈联“时节悲江国，穷愁泥酒尊”，情感陡然下沉，直抒胸臆。“悲江国”道出了客居他乡的漂泊之感，“穷愁泥酒尊”则揭示了其生活困顿与精神苦闷，只能借酒排遣。尾联“故乡终在眼，乐不得重论”，将情感推向高潮。“在眼”二字极为精妙，既可能是实写眺望远方，更是虚写故乡萦绕心头、挥之不去。与家人的天伦之乐是真实的，但这份“乐”在强大的乡愁面前显得如此无力，无法与之“重论”（相提并论或相互抵消），深刻揭示了情感矛盾与人生况味。 全诗结构严谨，由事及景，由景生情，情景交融，在平实的语言中蕴含着深沉的情感力量，体现了张耒诗歌自然晓畅、情感真挚的艺术特色，也反映了古代士人在仕途与家庭、理想与现实之间的普遍困境。

注释

寒食：寒食节，在清明节前一或二日，禁火冷食，相传为纪念介子推。。
孥：妻子和儿女的统称。。
宴小园：在东园举行小型宴会。。
青春：指春天，春季草木青葱，故称。。
积雨霁：连绵的雨刚刚放晴。霁，雨雪停止，天气放晴。。
白日万花繁：晴朗的阳光下，百花盛开，一片繁茂景象。。
时节悲江国：在（寒食）这个时节，为客居江边之地而悲伤。江国，多江河之地，此处指诗人当时所在的黄州或附近地区。。
穷愁泥酒尊：因穷困忧愁而沉溺于饮酒。泥，拘泥、沉溺。酒尊，酒杯，代指饮酒。。
故乡终在眼：故乡终究（只能）在眼前（想象或眺望），意指无法归去。。
乐不得重论：眼前的欢乐（与家人宴游之乐）无法抵消（或重新讨论）思乡的愁绪。论，评说、计较。。

背景

此诗创作于张耒晚年，具体时间可能在其谪居黄州期间或之后。张耒是“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，因卷入北宋后期的党争，屡遭贬谪。这首诗的标题“同妇子辈”表明是与家人共度寒食，这很可能是在他贬谪之地，生活相对稳定但与故乡隔绝的时期。 寒食节在古代是重要的祭祀、扫墓和家庭团聚的节日，其氛围本就带有追思与肃穆的色彩。对于漂泊在外的游子而言，这个节日尤其容易触发乡愁与身世之感。张耒此时虽能与家人相聚，享受片刻的天伦之乐，但“江国”（指黄州一带，地处长江之滨）的客居身份、仕途的失意（“穷愁”）以及无法归乡的现实，使节日的欢乐蒙上了一层深重的阴影。此诗正是在这样的个人境遇与节日氛围交织下写就，是诗人真实心境的艺术写照，也折射出北宋中后期党争背景下文人的普遍命运与情感世界。
诗词大全