原文

青衫未白首，已叹掩新阡。
哭别自今日，书来才去年。
功因钟鼎记，名赖友朋传。
平昔围棋笑，临枰更泫然。
五言律诗 凄美 友情酬赠 哀悼 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 沉郁

译文

你身着青衫，年纪尚轻，却已令人悲叹地长眠于新修的墓道之间。从今日起，我只能以哭泣与你诀别，而收到你书信的情景，仿佛就在去年。你的功业本应铭刻钟鼎，永垂不朽，如今却只能依靠友人的传颂来留存声名。回想往日我们对弈谈笑的时光，如今再面对空空的棋盘，不禁泪流满面。

赏析

这是北宋诗人张耒为悼念友人蔡彦规所作组诗的第一首。全诗以质朴深挚的语言，抒发了对友人英年早逝的无限哀痛与深切怀念，情感层层递进，感人至深。 首联“青衫未白首，已叹掩新阡”，以“青衫”与“白首”的鲜明对比，突出友人英年早逝的悲剧性，奠定全诗沉痛哀婉的基调。“掩新阡”三字，冷峻地陈述了死亡的事实，更添凄凉。颔联“哭别自今日，书来才去年”，通过时间上的强烈反差（永恒的“今日”诀别与恍如昨日的“去年”书信），将死亡带来的突兀感与诗人内心的难以置信和巨大失落表现得淋漓尽致，极具艺术张力。 颈联“功因钟鼎记，名赖友朋传”，笔锋一转，由哀悼转入对友人生平的追思与评价。上句是对友人未竟抱负的惋惜，暗含其本有建功立业的才华与志向；下句则是在现实无奈下的宽慰与承诺，表明诗人将承担起传扬友人之名的责任，体现了深厚的朋友情谊。此联对仗工整，情感复杂，既有遗憾，又有担当。 尾联“平昔围棋笑，临枰更泫然”，选取往日对弈谈笑这一极具生活化的细节，与如今“临枰”时的独自垂泪形成强烈对比。物是人非，触景生情，将抽象的哀思具体化、场景化，使悲痛之情达到高潮。“泫然”一词，无声胜有声，将诗人克制却无法抑制的悲伤刻画得入木三分。全诗结构严谨，情感真挚，语言凝练，体现了张耒诗歌平易自然而又情韵深长的风格，是宋代悼亡诗中的佳作。

注释

青衫：唐代八品、九品文官的服色，宋代沿袭，后多指官职卑微或未得功名的读书人。此处指蔡彦规年纪尚轻，功名未显。。
白首：头发变白，指年老。。
掩新阡：指埋葬于新修的墓道。阡，墓道。。
哭别自今日：从今日起，便只能以哭泣来告别了。。
书来才去年：收到你的书信仿佛还是去年的事。极言时光流逝之快与友人离世之突然。。
功因钟鼎记：功业本应铭刻在钟鼎之上，流传后世。钟鼎，古代铜器的总称，上常刻铭文以记功勋。。
名赖友朋传：如今你的声名只能依靠我们这些朋友来传扬了。暗含对其功业未竟、壮志未酬的惋惜。。
平昔：往日，平时。。
临枰：面对棋盘。枰，棋盘。。
泫然：伤心流泪的样子。。

背景

此诗创作于北宋中后期，具体年份已不可详考。作者张耒是“苏门四学士”之一，其诗风受白居易、张籍影响，多关注社会现实与日常生活，语言平易流畅。蔡彦规生平事迹史载不详，从诗中“青衫”、“功因钟鼎记”等语推断，他很可能是一位与张耒志趣相投、有抱负但仕途不甚得意的文人朋友，且二人交往密切，常有诗文或棋艺往来。 北宋党争激烈，文人宦海沉浮是常态，英年早逝或壮志难酬是当时士人群体中常见的悲剧。张耒本人也历经仕途坎坷，因此对友人的早逝抱有深刻的同病相怜之感。这首诗不仅是对一位友人的哀悼，也隐约投射出那个时代下层文士共同的命运悲歌。诗中所流露的真挚友情、对生命无常的慨叹以及对未竟理想的惋惜，都具有普遍的情感价值。
诗词大全