原文

入夜雨声急，坐愁衾枕单。
春归千里恨，梦断五更寒。
遣兴芳樽满，惊心节物残。
山城近野水，半夜有归翰。
五言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 抒情 文人 春景 江南 沉郁 游子 送别离愁 雨景

译文

入夜时分，雨声急促，我独坐愁思，只觉被褥枕头都显得单薄孤寒。春天归去，留下千里之外的憾恨；好梦惊醒，恰是五更天最冷的时分。想要排遣愁绪，斟满美酒；惊心于时节流转，万物都已凋残。这山城靠近荒野的水边，半夜时分，仿佛有归来的信使经过。

赏析

《和小雨》是北宋诗人张耒的一首五言律诗，以细腻的笔触描绘了春夜听雨时的孤寂心境与时光流逝的感伤。全诗紧扣“雨夜”与“春归”两个核心意象，营造出一种凄清幽寂的意境。首联“入夜雨声急，坐愁衾枕单”，以急促的雨声反衬室内的孤寂，一个“单”字既写衾枕之薄，更写心境之孤，奠定了全诗沉郁感伤的基调。颔联“春归千里恨，梦断五更寒”，将空间（千里）与时间（五更）交织，春归引发的不仅是节序之恨，更是人生漂泊、理想难酬的深远怅惘，“恨”与“寒”字情感浓烈。颈联“遣兴芳樽满，惊心节物残”，试图借酒浇愁，却更惊心于外在景物的凋残，形成内外呼应的情感张力，酒不能解真愁，物残更添心伤。尾联“山城近野水，半夜有归翰”，以景作结，山城野水的荒远环境，与“归翰”的渺茫期盼（或为幻觉）形成对比，在孤寂中透出一丝微茫的期待，却又归于含蓄蕴藉的苍茫，余韵悠长。整首诗语言凝练，对仗工整，情感层层递进，充分体现了张耒诗歌平易自然而又深婉动人的艺术特色，是宋代文人抒写个人闲愁与时光之思的典型之作。

注释

和小雨：和，指唱和，依照他人诗词的题材或韵律作诗。小雨，指原唱诗题。。
衾枕单：衾，被子。枕单，枕头单薄。形容独卧的孤寂与寒冷。。
五更寒：五更，古代夜间计时单位，指天将明时，也是一夜中最寒冷的时刻。。
遣兴：排遣愁绪，抒发情怀。。
芳樽：樽，古代盛酒器。芳樽，指美酒。。
节物残：节物，应时节的景物。残，凋零、残败。指春天将尽，景物衰残。。
山城：依山而建的城池，点明诗人所处的地理环境。。
归翰：翰，原指鸟羽，引申为书信、文章。归翰，指归来的书信或信使。。

背景

此诗创作于张耒的中年宦游或贬谪时期。张耒作为“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，屡遭贬谪，长期流转于地方任职。诗题“和小雨”表明这是一首唱和之作，原唱者已不可考，但“小雨”之题触发了诗人身处异乡、春夜难眠的独特感受。北宋中后期，党争激烈，文人普遍怀有仕途失意与人生无常的感慨。张耒此诗，正是借春夜雨景，抒发了对时光流逝（“春归”、“节物残”）的惊心，对自身处境孤寒（“衾枕单”、“山城”）的体认，以及对远方亲友或朝廷消息（“归翰”）的隐约期盼。诗中“千里恨”可能暗指远离京城或故乡的遗憾，“五更寒”既是实写春寒，也隐喻了人生际遇的凄冷。整首诗融合了节候之感、羁旅之愁与身世之叹，是理解张耒及同时代士人心境的一扇窗口。
诗词大全