原文

千载伤顽俗，遗风耿未忘。
陈荒丘击鼓，魏褊女缝裳。
远客防猜嫉，官居备寇攘。
妻儿怪多喜，清洛有归艎。
中原 五言律诗 人生感慨 叙事 含蓄 岁暮 抒情 政治抒情 文人 沉郁 除夕

译文

千年来，那些愚钝顽固的习俗总令人感伤，其遗留的风气至今仍耿耿难忘。就像陈国荒丘上不合时宜的击鼓，魏国女子缝制衣裳的琐碎旧章。身为远客需时时防备他人的猜忌，官署之中也要提防盗贼的侵扰与掠抢。妻儿们却奇怪地为何面露喜色，原来是因为清澈的洛水上，已有载我归乡的舟船在望。

赏析

《岁暮书事十二首 其九》是北宋诗人张耒在岁末感怀时事之作，全诗以深沉的历史感与现实关照交织，展现了诗人复杂的心绪。首联“千载伤顽俗，遗风耿未忘”开篇即奠定沉郁的基调，诗人将目光投向历史长河，对千年传承的“顽俗”表达了深切的伤感和无法释怀的忧虑，这种历史纵深感为全诗注入了厚重的思想内涵。颔联“陈荒丘击鼓，魏褊女缝裳”巧妙运用典故对仗，以两个具体而微的古国旧俗，形象化地指代了那些荒诞、琐碎却顽固的社会积习，体现了诗人对文化痼疾的敏锐观察和批判。颈联笔锋一转，从历史关照回到现实处境，“远客防猜嫉，官居备寇攘”直白地道出了诗人身为宦游之人的生存困境：既要应对人际间的猜忌倾轧，又要防备现实中的盗贼侵扰，充满了羁旅漂泊的无奈与仕途险恶的忧惧。然而，在尾联中，情绪陡然发生转折，“妻儿怪多喜，清洛有归艎”，家人的喜悦与即将归乡的舟船，如同阴霾中的一缕阳光，带来了温暖与希望。这一转折运用了以乐景衬哀情的反衬手法，家人的“喜”更反衬出诗人平日的“忧”，而归乡的期盼则暂时冲淡了前文的沉郁，使全诗在压抑中透出些许亮色，情感层次极为丰富。整首诗语言质朴凝练，结构严谨，由古及今，由社会及个人，最后落于家庭温情，充分体现了张耒诗歌平易自然而又情致深婉的艺术特色。

注释

岁暮：年末，年终。。
书事：记录时事或见闻。。
顽俗：愚钝、顽固的习俗或风气。。
耿未忘：耿耿于怀，未能忘记。。
陈荒丘击鼓：用陈国荒丘击鼓的典故，指代荒诞不经或不合时宜的旧俗。陈，古国名。。
魏褊女缝裳：用魏国女子缝制衣裳的典故，可能指代琐碎、狭隘的民间习俗或生活细节。魏，古国名。褊，狭小。。
远客：远道而来的客人或旅居他乡的人。。
防猜嫉：防备他人的猜疑和嫉妒。。
官居：官员的住所或官署。。
备寇攘：防备盗贼的侵扰。寇攘，盗贼。。
清洛：清澈的洛水，此处代指洛阳或洛水流域，是张耒的故乡（淮阴属楚州，但洛水常指中原或京城附近）。。
归艎：归舟。艎，一种大船。。

背景

此诗创作于北宋中后期，具体背景与张耒的仕宦经历密切相关。张耒作为“苏门四学士”之一，其政治立场与苏轼相近，因此在新旧党争的漩涡中屡遭波及，仕途坎坷，多次被贬外放。诗题“岁暮书事”表明这是他在年终岁尾对一年所见所闻、所感所思的记录与总结。“其九”是组诗中的一首，这类组诗形式便于诗人从多角度、多层次反映复杂的社会现实与个人心境。诗中“远客”、“官居”等词，暗示了诗人当时正身处异乡为官。而“防猜嫉”则深刻折射出北宋党争激烈、官场环境复杂的时代特征，士大夫们动辄得咎，需处处小心。尾联提及“清洛有归艎”，洛水常与汴京（开封）附近地域相联系，这可能意味着诗人当时在地方任职，于岁末得以暂返京城或靠近京城的洛水一带，与家人团聚，这短暂的归期成为困顿宦途中的一丝慰藉。整首诗正是在这种个人漂泊与时代压抑的双重背景下，抒发了诗人对顽固社会积习的批判、对宦海风波的忧惧以及对家庭温暖的渴望。
诗词大全