原文

表海东侯长，分吴异姓王。
世家端作合，华裔远相望。
龙去孤神剑，雏成九凤凰。
多情潘散骑，悼逝足文章。
五言律诗 凄美 含蓄 吴越 哀悼 悼亡追思 抒情 文人 沉郁

译文

您的家族显赫如镇守东海的诸侯之长，在吴地的地位尊崇可比异姓封王。门第高贵的世家正相匹配结亲，华夏贵胄的声望远播令人仰望。如神龙般杰出的尊长已逝，只留下孤单的神剑（喻指风范），而您培育的子女皆已成才，如同九只凤凰般杰出。多情善感的我（如潘岳一般），只能用这饱含哀思的文章，来悼念您的逝去。

赏析

《吕郡君挽词》是北宋著名科学家、政治家沈括为悼念母亲所作的一首五言律诗。全诗情感深沉，用典精当，在追述母亲家族荣耀与颂扬母德的同时，抒发了深切的哀思。 首联“表海东侯长，分吴异姓王”，以宏大的地理与政治意象开篇，极力渲染母亲出身家族的显赫与尊荣，用典铺陈的手法为全诗奠定了庄重肃穆的基调。颔联“世家端作合，华裔远相望”，进一步强调其父母婚姻的门当户对与家族声望的源远流长，体现了对母亲出身的高度敬重。 颈联笔锋一转，运用精妙的比喻象征。“龙去孤神剑”以“龙去”喻父亲或家族尊长的逝去，以“孤神剑”象征母亲独自支撑门庭、传承家风的气概与孤独，意象苍劲而悲凉。“雏成九凤凰”则是对母亲含辛茹苦、教子有方的最高礼赞，以“九凤凰”喻指子女众多且皆成才，与上句形成对比，凸显了母亲作为家族核心的伟大贡献。这一联对仗工整，情感张力十足，是诗中的情感高潮。 尾联“多情潘散骑，悼逝足文章”，诗人以擅长哀悼之文的西晋潘岳自况，既表明自己与母亲感情深厚，故而“多情”，也谦称自己的文章或可表达哀思于万一。此联将个人情感与历史典故自然融合，含蓄蕴藉地收束全诗，余韵悠长。 整首诗结构严谨，从颂家世到赞母德，再到抒哀情，层层递进。语言凝练典雅，情感真挚而克制，充分体现了宋代文人挽诗情理交融、注重学识与典雅的创作特点，是一首情真意切、艺术水准颇高的悼亡之作。

注释

吕郡君：指沈括的母亲许氏，因其父许仲容曾被追封为魏国公，母吕氏封魏国太夫人，故此处尊称“吕郡君”。郡君为古代妇女封号。。
表海东侯长：指其家族显赫，如同镇守东海之滨的诸侯之长。表海，指东海之滨；侯长，诸侯之长。。
分吴异姓王：指其家族在吴地（今江浙一带）地位尊崇，堪比异姓封王。分吴，分封于吴地；异姓王，非皇族而被封王者。。
世家端作合：世家，指世代显贵的家族；端，正；作合，联姻结合。意指家族门第相当，结为姻亲。。
华裔远相望：华裔，指华夏后裔，亦指显贵家族的后代；远相望，指家族声望远播，为世人所仰望。。
龙去孤神剑：比喻父亲或尊长去世。龙，喻指杰出人物；神剑，喻指才能与气概。孤，指失去后孤单。。
雏成九凤凰：比喻子女成才，如凤凰般杰出。雏，幼鸟，喻指子女；九凤凰，极言子女众多且优秀。。
多情潘散骑：潘散骑，指西晋文学家潘岳，曾任散骑侍郎，以善写哀悼文章著称，其《悼亡诗》三首尤为有名。此处沈括以潘岳自比。。
悼逝足文章：悼逝，哀悼逝者；足文章，指有足够的文采来撰写悼文。足，足以，够得上。。

背景

此诗是沈括为悼念其母亲许氏（尊称吕郡君）而作。沈括出身于仕宦之家，其父沈周、其母许氏皆出身名门。母亲许氏的家族（钱塘许氏）在吴越地区颇有声望，其父许仲容官至刑部尚书，后被追封魏国公。沈括自幼受到良好的家庭教育，其母的言传身教对他影响深远。 沈括本人是北宋杰出的通才，在科学（著《梦溪笔谈》）、政治、军事等领域均有建树。然而，在熙宁变法的复杂政局中，沈括的仕途也并非一帆风顺，曾遭受贬谪。创作此诗时，沈括可能已步入中年或晚年，历经世事沧桑，对亲情与家族传承有了更深的感悟。母亲去世，不仅是个人的悲痛，也象征着家族一个时代的终结。 诗中提及“分吴异姓王”，可能暗指其母系家族与吴越钱氏等地方大族的渊源。在宋代，科举制度虽已完善，但世家大族的联姻与声望仍是社会结构中的重要因素。沈括通过这首诗，不仅表达了对母亲的深切怀念，也通过追溯和颂扬母系家族的荣耀，完成了对母亲一生价值与地位的确认，这符合当时士大夫阶层慎终追远的文化传统。该诗的创作，是沈括个人情感与家族历史记忆的一次重要书写。
诗词大全